Traducción de la letra de la canción Duct Tape Heart - Barenaked Ladies

Duct Tape Heart (original)

It was in pieces 'til this adhesive
Stuck it together, now it beats again
It’s working alright, and it looks tight
A little miracle I’d recommend
I could use another roll, another roll
I could use another roll right now
Stop messing with my duct tape heart
Your best won’t make it fall apart
Because I’ll always have enough, enough
For when I gotta tape it up, it up
Stop messing with my duct tape heart
‘Cos no one’s ever gonna tear that thing apart
A million uses, you know the truth is
There isn’t any heart that it can’t fix
When you went through one, just make a new one?
And make a wallet out of extra bits
I could use another roll, another roll
I could use another roll right now
Stop messing with my duct tape heart
Your best won’t make it fall apart
Because I’ll always have enough, enough
For when I gotta tape it up, it up
Stop messing with my duct tape heart
‘Cos no one’s ever gonna tear that thing apart
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Polyethylene gold, pressure-sensitive tape
It’s tried, it’s true, nothing it can’t do
Fixed the Fender on the rover that was left on the moon
It’s good enough for you
Stop messing with my duct tape heart
Your best won’t make it fall apart
Because I’ll always have enough, enough
For when I gotta tape it up, it up
Stop messing with my duct tape heart
Your best won’t make it fall apart
Because I’ll always have enough, enough
For when I gotta tape it up, it up
Stop messing with my duct tape heart
You know you never gonna tear that thing apart
Woohoo
Woohoo
Woohoo
Wooh

(traducción)

Estaba en pedazos hasta este adhesivo
Pegados juntos, ahora late de nuevo
Funciona bien y se ve ajustado
Un pequeño milagro que recomendaría
Me vendría bien otro rollo, otro rollo
Me vendría bien otro rollo ahora mismo
Deja de jugar con mi corazón de cinta adhesiva
Tu mejor esfuerzo no hará que se desmorone
Porque siempre tendré suficiente, suficiente
Para cuando tengo que grabarlo, arriba
Deja de jugar con mi corazón de cinta adhesiva
Porque nadie va a destrozar esa cosa
Un millón de usos, sabes que la verdad es
No hay ningún corazón que no pueda arreglar
Cuando pasaste por uno, ¿solo creas uno nuevo?
Y haz una billetera con bits extra
Me vendría bien otro rollo, otro rollo
Me vendría bien otro rollo ahora mismo
Deja de jugar con mi corazón de cinta adhesiva
Tu mejor esfuerzo no hará que se desmorone
Porque siempre tendré suficiente, suficiente
Para cuando tengo que grabarlo, arriba
Deja de jugar con mi corazón de cinta adhesiva
Porque nadie va a destrozar esa cosa
woohoo
woohoo
woohoo
woohoo
Cinta de polietileno de oro, sensible a la presión
Se intentó, es verdad, nada que no pueda hacer
Se arregló el Fender en el rover que se quedó en la luna
es lo suficientemente bueno para ti
Deja de jugar con mi corazón de cinta adhesiva
Tu mejor esfuerzo no hará que se desmorone
Porque siempre tendré suficiente, suficiente
Para cuando tengo que grabarlo, arriba
Deja de jugar con mi corazón de cinta adhesiva
Tu mejor esfuerzo no hará que se desmorone
Porque siempre tendré suficiente, suficiente
Para cuando tengo que grabarlo, arriba
Deja de jugar con mi corazón de cinta adhesiva
Sabes que nunca vas a destrozar esa cosa
woohoo
woohoo
woohoo
Guau