Traducción de la letra de la canción Dusty Rooms - Barenaked Ladies

Dusty Rooms (original)

I spend too much time
In these dirty, dusty rooms
Places with the flickering signs
And the dirty, dusty rooms
Is it unfair to want fresh air
Is it such a crime
The window is locked, the bed is wrapped
I feel like I’m doing time
Dial 9 for an outside line
In a dirty, dusty room
I found an old wedge of lime
In a dirty, dusty room
On the TV, hey it’s Mr. T
Man, his jewelry shines
He’s so cool, and he pities the fool
Who wastes his precious time
Wasting precious time
In a dirty, dusty room
There’s a loud and leaking fan
In a dirty, dusty room
And all of the rock and roll bands
In their dirty, dusty rooms
Hey there Jim
Where have you been
How do you make the time fly
Down at the gym
Stretching my limbs, like a tree by the riverside
Like a tree by the riverside, not a dirty, dusty room
Dial 8 for a really weird time
In a dirty, dusty room
I gave in, I went for a spin, and lo what did I find
A little tin full of tarantula skin
And a house full of butterflies
A house full of butterflies
Not a dirty, dusty room
Allons-y mes amis
We’re making it out alive
Allons-y mes amis
It’s checkout time
It’s time to say goodbye
To our dirty, dusty rooms
We all spend too much time
In these dirty, dusty rooms
I spend too much time in these dirty, dusty rooms

(traducción)

paso demasiado tiempo
En estas habitaciones sucias y polvorientas
Lugares con los letreros parpadeantes
Y las habitaciones sucias y polvorientas
¿Es injusto querer aire fresco?
¿Es tal crimen?
La ventana está cerrada, la cama está envuelta
Siento que estoy haciendo tiempo
Marque 9 para una línea externa
En una habitación sucia y polvorienta
Encontré una vieja rodaja de cal
En una habitación sucia y polvorienta
En la televisión, oye, es el Sr. T
Hombre, sus joyas brillan
Es tan genial, y se compadece del tonto.
Quien pierde su precioso tiempo
perdiendo un tiempo precioso
En una habitación sucia y polvorienta
Hay un ventilador ruidoso y con fugas.
En una habitación sucia y polvorienta
Y todas las bandas de rock and roll
En sus habitaciones sucias y polvorientas
hola jim
Dónde has estado
¿Cómo haces que el tiempo vuele?
Abajo en el gimnasio
Estirando mis extremidades, como un árbol a la orilla del río
Como un árbol junto al río, no una habitación sucia y polvorienta
Marca 8 para un tiempo realmente extraño
En una habitación sucia y polvorienta
Me rendí, salí a dar una vuelta, y mira qué encontré
Una pequeña lata llena de piel de tarántula
Y una casa llena de mariposas
Una casa llena de mariposas
No es una habitación sucia y polvorienta
Allons-y mes amis
Estamos saliendo con vida
Allons-y mes amis
es hora de pagar
Es hora de decir adiós
A nuestras habitaciones sucias y polvorientas
Todos pasamos demasiado tiempo
En estas habitaciones sucias y polvorientas
Paso demasiado tiempo en estas habitaciones sucias y polvorientas