Traducción de la letra de la canción Enid - Barenaked Ladies

Enid (original)

Enid we never really knew each other anyway
Enid we never really knew each other anyway
It took me a yearto believe it was over
And it took me two more
To get over the loss.
I took a beating when you wrote me those letters
And every time i remembered the taste of your lipgloss.
Chorus
Maybe we always saw right through each other anyway
But enid we really never knew each other anyway
There were times when i wanted to hurt you,
And there were times when i know that i did.
There were times when i thought i would kill you,
But can you blame me i was only a kid.
Tell me why we never respected each other
And tell me why i never believed you were a person too
I always thought that you fancied my brother.
I may not have liked it, oh but memory is a stranage thing, oh And enid?
Enid i remember you.
Chorus
Maybe we always saw right through each other anyway
But enid we never really knew each other anyway
It took me a year to believe it was over,
And it took me two more
To get over the loss.
I took a beating when you wrote me those letters,
And every time you told me To get lost.
Now it’s not fair to say that it’s 'cause i was three inches shorter
Then,
And it’s not fair to say it’s
'cause i was only fifteen years old.
But maybe it’s fair to say there was a lack of communication;
I took a phone message, oh and speaking of communication, oh,
And enid,
Enid you caught a cold.
I can get a job i can pay the phone bills
I can cut the lawn cut my hair cut down my cholesterol
I can work overtime i can work in a mine
I can do it all for you,
But i don’t want to.
Enid we never really knew each other anyway.

(traducción)

Enid nunca nos conocimos de todos modos
Enid nunca nos conocimos de todos modos
Me tomó un año creer que había terminado
Y me tomó dos más
Para superar la pérdida.
Recibí una paliza cuando me escribiste esas cartas
Y cada vez que recordaba el sabor de tu brillo de labios.
Coro
Tal vez siempre nos vimos el uno al otro de todos modos
Pero enid nunca nos conocimos de todos modos
Hubo momentos en que quise lastimarte,
Y hubo momentos en los que sé que lo hice.
Hubo momentos en que pensé que te mataría,
Pero, ¿puedes culparme? Solo era un niño.
Dime por qué nunca nos respetamos
Y dime por qué nunca creí que eras una persona también
Siempre pensé que te gustaba mi hermano.
Puede que no me haya gustado, oh, pero la memoria es una cosa rara, oh, ¿y enid?
Enid te recuerdo.
Coro
Tal vez siempre nos vimos el uno al otro de todos modos
Pero enid nunca nos conocimos de todos modos
Me tomó un año creer que había terminado,
Y me tomó dos más
Para superar la pérdida.
Recibí una paliza cuando me escribiste esas cartas,
Y cada vez que me dijiste que me perdiera.
Ahora no es justo decir que es porque yo era tres pulgadas más bajo
Entonces,
Y no es justo decir que es
porque solo tenía quince años.
Pero tal vez sea justo decir que hubo una falta de comunicación;
Tomé un mensaje telefónico, oh, y hablando de comunicación, oh,
y enida,
Enid, te resfriaste.
Puedo conseguir un trabajo Puedo pagar las facturas del teléfono
Puedo cortar el césped cortarme el pelo reducir mi colesterol
puedo trabajar horas extras puedo trabajar en una mina
Puedo hacerlo todo por ti,
Pero no quiero.
Enid, nunca nos conocimos realmente de todos modos.