Traducción de la letra de la canción Everything Old Is New Again - Barenaked Ladies

Everything Old Is New Again (original)

Learn to lose, it’s easier that way
We’ve paid our dues, but we can’t make life pay
All across the world, people going mad
In their mother’s cars, the kids are feeling sad
That’s how it is, and I’ll see you later
Everything old is new again
Everything under the sun
Now that I’m back with you again
We hug and we kiss
We sit and make lists
We drink and I bandage your wrists
Wasted youth, there wasn’t much to waste
Down to the bone, and still losing weight
With all the wishing in the world glistening in her eyes
But when I say I love her, she thinks I’m telling lies
Is it all lost?
No, we never had it
Everything old is new again
Everything under the sun
All of our fears come true again
Recycle reuse
Resent and refuse
Our parent’s ideals and views
She thinks the afterlife might just be where the action is
With high schools built like prisons, she can’t find a way to live
Moved back home to fill the empty nest
Afraid to roam, in love with second best
While somewhere in the world, she’s hosting her own show
And everyone she questions never seems to know
Just who they are and where they are going
Everything old is new again
Everything under the sun
Now that I’m without you again
I wake up and eat
I go back to sleep
And let all my nightmares repeat
All across the world, people going mad

(traducción)

Aprende a perder, así es más fácil
Hemos pagado nuestras deudas, pero no podemos hacer que la vida pague
En todo el mundo, la gente se vuelve loca
En los autos de su madre, los niños se sienten tristes.
Así es, y hasta luego
Todo lo viejo es nuevo otra vez
Todo bajo el sol
Ahora que estoy de vuelta contigo otra vez
Nos abrazamos y nos besamos
Nos sentamos y hacemos listas
Bebemos y te vendo las muñecas
Juventud desperdiciada, no había mucho que desperdiciar
Hasta los huesos, y aún perdiendo peso
Con todos los deseos del mundo brillando en sus ojos
Pero cuando digo que la amo, ella piensa que estoy mintiendo
¿Está todo perdido?
No, nunca lo tuvimos
Todo lo viejo es nuevo otra vez
Todo bajo el sol
Todos nuestros miedos se vuelven realidad
reciclar reutilizar
Resentir y rechazar
Los ideales y puntos de vista de nuestros padres
Ella piensa que la otra vida podría ser donde está la acción.
Con las escuelas secundarias construidas como prisiones, ella no puede encontrar una forma de vivir.
Se mudó de vuelta a casa para llenar el nido vacío
Miedo de vagar, enamorado del segundo mejor
Mientras está en algún lugar del mundo, presenta su propio programa.
Y todos los que cuestiona nunca parecen saber
Quiénes son y hacia dónde van
Todo lo viejo es nuevo otra vez
Todo bajo el sol
Ahora que estoy sin ti otra vez
me despierto y como
Vuelvo a dormir
Y que todas mis pesadillas se repitan
En todo el mundo, la gente se vuelve loca