Traducción de la letra de la canción Flip - Barenaked Ladies

Flip (original)

I could be a little devil
Or I could be a little saint
I kind of like it in the middle
Is you is or is you ain’t
Nothing’s indelible
Everything is sellable
Whether you’re an animal or vegetable or mineral
It’s criminal to think
It drives a man to drink
Am I coming off like my hits don’t stink?
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
Am I living in a bubble?
Am I really out of touch?
Do you think I’ll get in trouble?
If I talk too much?
Am I too cynical?
A bit too clinical?
Maybe that pinnacle’s unwinnable, subliminal
Original sin
Yo, tell me where you been
Can we get a do-over and start again?
I can’t understand it for you
But I’ll try to explain
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
Oohhh, look at the stars
Some of them are long gone
And yet, there they are
Oohhh, and so it goes
Because we believe it
It doesn’t make it so
So?
So?
So?
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
(Flip)

Flip (traducción)

Podría ser un pequeño demonio
O podría ser un pequeño santo
Me gusta
¿Eres o no eres?
nada es imborrable
Todo es vendible
Ya seas un animal, un vegetal o un mineral
Es criminal pensar
Lleva a un hombre a beber
¿Estoy saliendo como si mis golpes no apestaran?
Vamos flip
(Voltear)
Doblar un poco
Tal vez sea sabio con un nuevo consejo
Vamos flip
(Voltear)
Haz un pequeño viaje
Ver otro lado del mismo barco
esta es la iglesia
Este es el campanario
Sube las luces
Ver a toda mi gente
Vamos flip
(Voltear)
Tómalo por un rasgón
Nunca vas a volar hasta que pierdas el control
¿Estoy viviendo en una burbuja?
¿Estoy realmente fuera de contacto?
¿Crees que me meteré en problemas?
¿Si hablo demasiado?
¿Soy demasiado cínico?
¿Un poco demasiado clínico?
Tal vez ese pináculo es imposible de ganar, subliminal
El pecado original
Oye, dime dónde has estado
¿Podemos rehacerlo y empezar de nuevo?
no puedo entenderlo por ti
Pero intentaré explicar
Vamos flip
(Voltear)
Doblar un poco
Tal vez sea sabio con un nuevo consejo
Vamos flip
(Voltear)
Haz un pequeño viaje
Ver otro lado del mismo barco
esta es la iglesia
Este es el campanario
Sube las luces
Ver a toda mi gente
Vamos flip
(Voltear)
Tómalo por un rasgón
Nunca vas a volar hasta que pierdas el control
Oohhh, mira las estrellas
Algunos de ellos se han ido hace mucho tiempo
Y sin embargo, ahí están
Oohhh, y así sigue
Porque lo creemos
No lo hace tan
¿Asi que?
¿Asi que?
¿Asi que?
Vamos flip
(Voltear)
Doblar un poco
Tal vez sea sabio con un nuevo consejo
Vamos flip
(Voltear)
Haz un pequeño viaje
Ver otro lado del mismo barco
esta es la iglesia
Este es el campanario
Sube las luces
Ver a toda mi gente
Vamos flip
(Voltear)
Tómalo por un rasgón
Nunca vas a volar hasta que pierdas el control
(Voltear)