Traducción de la letra de la canción Fun & Games - Barenaked Ladies

Fun & Games (original)

We sent in the army
They sounded alarms we
Saw it coming from a mile away
We kept it off radar
Because we had to say our
Intentions were to save the day
Why did you fail to see?
It was a gag
It was all for a laugh
And they were shocked and they were awed
And they were blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powder keg
We kept it all long-range
And made a regime change
You’d have thought it would have been a gas
But when it got ugly
We sat around smugly
Because you bought our little joke en masse
Don’t look at me that way
It was a gag
It was all for a laugh
We knew your sons and daughters
Would be blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powderkeg
Put a smile on
We’re the ones that you selected
Leave that dial son
Because we just got re-elected
In a while our
Bill of rights will be rejected
And all the blame will be deflected
The forests will be unprotected
The nation’s poor will be neglected
Creation myth is resurrected
A new salute is genuflected
A gallup poll will be respected
Gallows pole will be erected
All this will go undetected
While you all slumbered
We sat and crunched numbers
Of all the causalities we could afford
There’s no need to draft them
You could hear us laugh then
The poor and black all need the room and board
Did I say that out loud?
It was a gag
It was all for a laugh
And now our very nation has been blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powderkeg

(traducción)

Enviamos al ejército
Hicieron sonar las alarmas nosotros
Lo vi venir desde una milla de distancia
Lo mantuvimos fuera del radar
Porque teníamos que decir nuestro
Las intenciones eran salvar el día.
¿Por qué no viste?
era una broma
Todo fue por una risa
Y se sorprendieron y se asombraron
Y fueron volados por la mitad
Diversión y juegos
Solo estamos tirando de piernas
Conocíamos este barril de diversión
Sería un barril de pólvora
Lo mantuvimos todo a largo plazo
E hizo un cambio de régimen
Hubieras pensado que sería un gas
Pero cuando se puso feo
Nos sentamos con aire de suficiencia
Porque compraste nuestra pequeña broma en masa
No me mires de esa manera
era una broma
Todo fue por una risa
Conocimos a tus hijos e hijas
Se volaría por la mitad
Diversión y juegos
Solo estamos tirando de piernas
Conocíamos este barril de diversión
sería un polvorín
poner una sonrisa en
Somos los que seleccionaste
Deja ese dial hijo
Porque acabamos de ser reelegidos
Dentro de un tiempo nuestro
Se rechazará la declaración de derechos
Y toda la culpa será desviada
Los bosques estarán desprotegidos
Los pobres de la nación serán descuidados
El mito de la creación resucita
Se genuflexiona un nuevo saludo
Se respetará una encuesta de Gallup.
Se erigirá el poste de la horca
Todo esto pasará desapercibido
Mientras todos ustedes dormían
Nos sentamos y calculamos números
De todas las causalidades que podíamos permitirnos
No hay necesidad de redactarlos
Podías oírnos reír entonces
Los pobres y los negros necesitan alojamiento y comida.
¿He dicho eso en voz alta?
era una broma
Todo fue por una risa
Y ahora nuestra propia nación ha sido volada por la mitad
Diversión y juegos
Solo estamos tirando de piernas
Conocíamos este barril de diversión
sería un polvorín