Traducción de la letra de la canción Go Home - Barenaked Ladies

Go Home (original)

Well, let me tell you if you’re feeling alone
Instead of whining and moaning
Just get on the phone
Tell her you’re coming home
If you need her, you should be there
And if you scream in your sleep
Or collapse in a heap
And spontaneously weep
Then you know you’re in deep
If you need her, you should be there
Go home
There’s nothing better than affairs of the heart
To make you feel so good then tear you apart
Make up your mind and stick it out or start again
You can’t imagine what an effort it takes
When you make a mistake
And you know in the wake
That a heart’s going to break
If you need her, you should be there
Well, if you’re flummoxed and flushed
And your heartbeat is rushed
Then get out of the slush
Tell your dog team to mush
If you need her, you should be there
Go home
If you think of her as Joan of Arc
She’s burning for you, get your car out of park
And if you think of her as Catherine the Great
Then you should be the horse to help her meet her fate
If you need her, you should be there
Go home
You can’t believe it, but it’s true
She’s given everything to you
Now take a moment to be sure
Before you give it all to her
Well, now you’re thinking that it’s over at last
All your woes in the past
But you’ve got to be fast
Put your foot on the gas
If you need her, you should be there
So now you’re out from under the gun
And it’s over and done
I won’t spoil all the fun
But if you ever wonder
She’ll be there if you need her
Go home
If you’re lucky to be one of the few
To find somebody who can tolerate you
Then I shouldn’t have to tell you again
Just pack your bags and get yourself on a plane
If you need her, you should be there
Go home
Come on, man
If you need her, you should be there
Go home
(???) Yeah!

Go Home (traducción)

Bueno, déjame decirte si te sientes solo
En lugar de lloriquear y gemir
Solo ponte al teléfono
Dile que vas a volver a casa
Si la necesitas, deberías estar allí.
Y si gritas en tu sueño
O colapsar en un montón
y espontaneamente llorar
Entonces sabes que estás en lo profundo
Si la necesitas, deberías estar allí.
Vete a casa
No hay nada mejor que los asuntos del corazón
Para hacerte sentir tan bien y luego destrozarte
Decídete y aguanta o empieza de nuevo
No te imaginas el esfuerzo que se necesita
Cuando cometes un error
Y sabes en la estela
Que un corazón se va a romper
Si la necesitas, deberías estar allí.
Bueno, si estás desconcertado y sonrojado
Y el latido de tu corazón está acelerado
Entonces sal del aguanieve
Dígale a su equipo de perros que haga papilla
Si la necesitas, deberías estar allí.
Vete a casa
Si piensas en ella como Juana de Arco
Ella está ardiendo por ti, saca tu auto del estacionamiento
Y si piensas en ella como Catalina la Grande
Entonces deberías ser el caballo que la ayude a encontrar su destino.
Si la necesitas, deberías estar allí.
Vete a casa
No lo puedes creer, pero es verdad
Ella te lo ha dado todo
Ahora tómese un momento para estar seguro
Antes de dárselo todo a ella
Bueno, ahora estás pensando que por fin se acabó
Todos tus problemas en el pasado
Pero tienes que ser rápido
Pon tu pie en el acelerador
Si la necesitas, deberías estar allí.
Así que ahora estás fuera del alcance de la mano
Y se acabó y se acabó
No estropearé toda la diversión.
Pero si alguna vez te preguntas
Ella estará allí si la necesitas
Vete a casa
Si tienes la suerte de ser uno de los pocos
Para encontrar a alguien que pueda tolerarte
Entonces no debería tener que decírtelo de nuevo
Solo empaca tus maletas y súbete a un avión
Si la necesitas, deberías estar allí.
Vete a casa
Vamos hombre
Si la necesitas, deberías estar allí.
Vete a casa
(???) ¡Sí!