Traducción de la letra de la canción Grade 9 - Barenaked Ladies

Grade 9 (original)

I found my locker and I found my classes
I lost my lunch and I broke my glasses
That guy is huge!
That girl is wailin'!
First day of school and I’m already failing
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
I’ve got a blue-and-red Adidas bag and a humongous binder
I’m trying my best not to look like a minor niner
I went out for the football team to prove that I’m a man
I guess I shouldn’t tell them that I like Duran Duran
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
Well, half my friends are crazy and the others are depressed
And none of them can help me study for my math test
I got into the classroom and my knowledge was gone
Guess I should’ve studied instead of watching Wrath of Khan
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
They called me chicken legs!
They called me four-eyes!
They called me fatso!
They called me Buckwheat!
They called me Eddie
This is me in grade nine, baby
Yeah, this is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
I’ve got a red leather tie and a pair of rugger pants
I put them on and I went to the high school dance
But Dad said I have to be home by eleven
Aw man, I’m gonna miss «Stairway to Heaven»!
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (Well, this is me)
This is me in grade nine, baby
Yeah, this is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine

Grade 9 (traducción)

Encontré mi casillero y encontré mis clases
perdí mi almuerzo y rompí mis lentes
¡Ese tipo es enorme!
¡Esa chica está llorando!
Primer día de clases y ya estoy fallando
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado (Este soy yo en noveno grado)
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado
Tengo una bolsa Adidas azul y roja y una carpeta enorme
Estoy haciendo todo lo posible para no parecer un nueve menor
Salí al equipo de fútbol para demostrar que soy un hombre
Supongo que no debería decirles que me gusta Duran Duran
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado (Este soy yo en noveno grado)
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado
Bueno, la mitad de mis amigos están locos y los demás están deprimidos.
Y ninguno de ellos puede ayudarme a estudiar para mi examen de matemáticas.
Entré al salón de clases y mi conocimiento se había ido.
Supongo que debería haber estudiado en lugar de ver Wrath of Khan
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado (Este soy yo en noveno grado)
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado
¡Me llamaban piernas de pollo!
¡Me llamaron cuatro ojos!
¡Me llamaron gordo!
¡Me llamaron alforfón!
me llamaron eddie
Este soy yo en noveno grado, nena
Sí, este soy yo en el noveno grado (Este soy yo en el noveno grado)
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado
Tengo una corbata de cuero roja y un par de pantalones rugger
Me los puse y fui al baile de la secundaria
Pero papá dijo que tengo que estar en casa a las once
¡Ay, voy a extrañar «Stairway to Heaven»!
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado (Este soy yo en noveno grado)
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado (Bueno, este soy yo)
Este soy yo en noveno grado, nena
Sí, este soy yo en el noveno grado (Este soy yo en el noveno grado)
Este soy yo en noveno grado, nena
Este soy yo en noveno grado