Traducción de la letra de la canción Hanukkah Blessings - Barenaked Ladies

Hanukkah Blessings (original)

How lucky are we that we
Have lights so that we can see
Although the day is done
What a miracle that a spark
Lifts these candles out of the dark
Every evening one by one
Until the end of Hanukkah
Of Hanukkah
With the jingle bells and the toys
And the TV shows and the noise
It’s easy to forget
At the end of the day
Our whole family will say
These words for Hanukkah:
Barukh Atah
Adonai Elohaynu Melekh h’olom
Asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu
L’hadlik nehr shel hannukah
We light the candles for Hanukkah
For Hanukkah
We remember how Maccabees
Fought so all of us could be free
And so we celebrate
On this festival of the lights
There’s a joyful time every night
Where we illuminate
The candles of Hanukkah
Of Hanukkah
Barukh atah adonai
Elohaynu Melekh ha’olom
She’asah neesim l’avotaynu
Bayamim hahem ba’zman hazeh
Hanukkah
Hanukkah

Hanukkah Blessings (traducción)

Que suerte tenemos de que
Tener luces para que podamos ver
Aunque el día se ha hecho
Que milagro que una chispa
Levanta estas velas de la oscuridad
Cada noche uno por uno
Hasta el final de Hanukkah
de Jánuca
Con los cascabeles y los juguetes
Y los programas de televisión y el ruido
es fácil de olvidar
Al final del día
Toda nuestra familia dirá
Estas palabras para Hanukkah:
Barukh Atah
Adonai Elohaynu Melekh h'olom
Asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu
L'hadlik nehr shel hannukah
Encendemos las velas de Hanukkah
Para Jánuca
Recordamos cómo los Macabeos
Luchó para que todos pudiéramos ser libres
Y así celebramos
En este festival de las luces
Hay un momento alegre cada noche
Donde iluminamos
Las velas de Hanukkah
de Jánuca
Barukh atah adonai
Elohaynu Melekh ha'olom
She'asah neesim l'avotaynu
Bayamim hahem ba'zman hazeh
Jánuca
Jánuca