Traducción de la letra de la canción Helicopters - Barenaked Ladies

Helicopters (original)

This is where the helicopters came to take me away
This is where the children used to play
This is only half a mile away from the attack
This is where my life changed in a day
And then it changed back
Buried in the din of rotor noise and close explosions
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
This is where the allies bombed the school
They say by mistake
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
I hurry back to my guitar while they’re commiserating
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Just as soon as we were on the ground
We were back in the jet
Just another three day foreign tour we’d never forget
It’s hard to sympathize with all this devastation
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I can’t help anyone cause everyone’s so cold
Everyone’s so skeptical of everything they’re told
And even I get sick of needing to be sold
Though it’s only half a month away, the media’s gone
An entertaining scandal broke today, but I can’t move on
I’m haunted by a story and I do my best to tell it
Can’t even give this stuff away, why would I sell it?
Everybody’s laughing, while at me they point a finger
A world that loves its irony must hate the protest singer
So I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon

(traducción)

Aquí es donde vinieron los helicópteros para llevarme
Aquí es donde los niños solían jugar
Esto está a solo media milla del ataque.
Aquí es donde mi vida cambió en un día
Y luego volvió a cambiar
Enterrado en el estruendo del ruido del rotor y las explosiones cercanas
Hago lo mejor que puedo para sintetizar los sonidos y mis emociones.
Aquí es donde los aliados bombardearon la escuela.
Dicen por error
Aquí nadie me toma por tonto, solo por falso
Más tarde en el bar del hotel, los periodistas esperan
Me apresuro a volver a mi guitarra mientras se compadecen
Y me iré pronto
me iré pronto
Tan pronto como estuvimos en el suelo
Estábamos de vuelta en el jet
Solo otra gira extranjera de tres días que nunca olvidaremos.
Es difícil simpatizar con toda esta devastación
Saltando de un sitio a otro como turistas de vacaciones
Y me iré pronto
me iré pronto
No puedo ayudar a nadie porque todos son tan fríos
Todo el mundo es tan escéptico de todo lo que se les dice
Y hasta yo me canso de necesitar que me vendan
Aunque solo falta medio mes, los medios se han ido
Un escándalo entretenido estalló hoy, pero no puedo seguir adelante
Estoy obsesionado por una historia y hago lo mejor que puedo para contarla
Ni siquiera puedo regalar estas cosas, ¿por qué las vendería?
Todos se ríen mientras me señalan con el dedo
Un mundo que ama su ironía debe odiar al cantante protesta
Así que me iré pronto
me iré pronto
me iré pronto
me iré pronto