Traducción de la letra de la canción Hello City - Barenaked Ladies, Michael Phillip Wojewoda

Hello City (original)

Another night at the palace
Cause there is nothing else to do
Oh-oh, ah-ha
The same people, the same drinks and
The same music, the same quicksand
I think this harbor town is waist-deep
And sinking fast
Hello city
You’ve found an enemy in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hello city (hello city)
Hello city, hey
Second night at the warehouse
And my mock turtleneck just reeks
From the liquor room
To the change room
To the doom and gloom
Of the hotel room
I think this seaside beer hall
Should sink into the bay
Hello city
You’ve found an enemy in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hello city (hello city)
Hello city, hey
Maybe I caught you at a bad time
Maybe I should call you back next week
Maybe half the fault is mine that
The sun didn’t shine on Barrington Street
It’s three o’clock in the morning
And I’m hungry so lets eat
Whoa-oh, whoa-oh
Climb down three flights to the streetlights
And the bar fights, we’re just taking in the sights
I hope tomorrow that I wake up in my own bed
Hello city
You’ve found an enemy in me
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hello city (hello city)
Hello city, hey
«What a good place to be»
Don’t believe them
Cause they speak a different language
And it’s never been happy for me
(It's Happy Hour again)
Whoa-oh, whoa-oh
It’s Happy Hour again
Whoa-oh, whoa-oh
Hello city, hey
Whoa-oh, whoa-oh
Hello city, hey

(traducción)

Otra noche en el palacio
Porque no hay nada más que hacer
Oh-oh, ah-ha
La misma gente, las mismas bebidas y
La misma música, las mismas arenas movedizas
Creo que esta ciudad portuaria está hasta la cintura
Y hundiéndose rápido
hola ciudad
Has encontrado un enemigo en mí
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hola ciudad (hola ciudad)
hola ciudad, hola
Segunda noche en el almacén
Y mi cuello de tortuga simulado apesta
De la sala de licores
Al vestuario
A la fatalidad y la tristeza
De la habitación del hotel
Creo que esta cervecería junto al mar
Debería hundirse en la bahía
hola ciudad
Has encontrado un enemigo en mí
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hola ciudad (hola ciudad)
hola ciudad, hola
Tal vez te pille en un mal momento
Tal vez debería devolverte la llamada la próxima semana.
Quizás la mitad de la culpa es mía que
El sol no brillaba en la calle Barrington
Son las tres de la mañana
Y tengo hambre, así que comamos
Whoa-oh, whoa-oh
Baja tres tramos hasta las farolas
Y las peleas en el bar, solo estamos contemplando las vistas
Espero que mañana me despierte en mi propia cama
hola ciudad
Has encontrado un enemigo en mí
Whoa-oh, whoa-oh (ba-do-do-dobie-oh-oh)
Hola ciudad (hola ciudad)
hola ciudad, hola
«Que buen lugar para estar»
no les creas
Porque hablan un idioma diferente
Y nunca ha sido feliz para mí
(Es hora feliz otra vez)
Whoa-oh, whoa-oh
Es hora feliz otra vez
Whoa-oh, whoa-oh
hola ciudad, hola
Whoa-oh, whoa-oh
hola ciudad, hola