Traducción de la letra de la canción Home - Barenaked Ladies

Home (original)

Side of the road, I stopped and
Picked up the pieces of your car
You were just standing, speechless
Knowing you’d never travel far
That’s what you do when someone’s given up on you
And that’s when I knew that I was giving up and giving in
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home
Stuck in the middle of the road
For better or worse, we compromise
You may have won my hand, dear
But it was the consolation prize
That’s when I knew that I was running out on you
That’s what you do when time is running out and running down
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home
Where does the heart reside
If not where I lay my head?
I could run but I’m petrified
And choose this instead
Again and again
End of the road I’m running
And look back to survey where I’d been
Someday I’ll write and ask you
If you could imagine what I’d seen
How could you think that I could turn my back on you?
How did you think this would be turning out?
And turning 'round
What could I do but you?
What could I do to call this home?
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home

(traducción)

A un lado de la carretera, me detuve y
Recogió las piezas de su coche
Estabas de pie, sin palabras
Sabiendo que nunca viajarías lejos
Eso es lo que haces cuando alguien se da por vencido contigo
Y fue entonces cuando supe que me estaba rindiendo y cediendo
Fue entonces cuando supe dónde estaba
Fue entonces cuando supe que estaba en casa
Atrapado en medio de la carretera
Para bien o para mal, nos comprometemos
Es posible que hayas ganado mi mano, querida
Pero fue el premio de consolación
Fue entonces cuando supe que me estaba quedando sin ti
Eso es lo que haces cuando el tiempo se acaba y se agota
Fue entonces cuando supe dónde estaba
Fue entonces cuando supe que estaba en casa
donde reside el corazon
si no donde pongo mi cabeza?
Podría correr pero estoy petrificado
Y elige esto en su lugar
Una y otra vez
Fin del camino que estoy corriendo
Y miro hacia atrás para ver dónde había estado
Algún día te escribiré y te preguntaré.
Si pudieras imaginar lo que había visto
¿Cómo puedes pensar que podría darte la espalda?
¿Cómo pensabas que resultaría esto?
Y dando la vuelta
¿Qué podría hacer yo sino tú?
¿Qué podría hacer para llamar hogar a esto?
Fue entonces cuando supe dónde estaba
Fue entonces cuando supe que estaba en casa