Traducción de la letra de la canción I Know - Barenaked Ladies

I Know (original)

I know why I like you
It’s cause of your clothing and your haircut
And cause you’re racist
I have a match;
your face
My asking you questions you can’t answer
You want to box me?
Our world works in a weird way
I’ve heard them say a man with a beard may
Frighten children or dogs but a mustache scares me more
I know why you bite me
It’s cause of your instincts and your canines
And cause I kicked you
I have a bone to pick;
Please go on the paper and fetch me my slippers
And stop meowing
Man’s best friend wags his tail and
Bares his teeth at the man with the mail and
Though he’s frightened of thunder he never goes to war
Tell me what’s the circumstance of circumcision?
And what goes in my daughter’s pants is whose decision?
I’ve seen the facts of inter-race relations
Of see-through slacks, of cyber-masturbation;
If a hundred monkeys each could get their own show
Perhaps one day a chimp might say
«And you have faith, you just need to use it sayeth the Lord»
I know why I like you
It’s cause of your sandals and your supper
And cause you’re Jesus
I have a match;
your dad, my dad has
Your picture right next to your mother’s
And one of Charo
They hold hands up in heaven
And they say that their son’s name is Kevin
But I read in a book somewhere that his name is Jack

I Know (traducción)

Sé por qué me gustas
Es por tu ropa y tu corte de pelo
Y porque eres racista
tengo un partido;
tu cara
Te hago preguntas que no puedes responder
¿Quieres boxearme?
Nuestro mundo funciona de una manera extraña
Les he oído decir que un hombre con barba puede
Asusto a los niños o a los perros pero un bigote me asusta más
yo se porque me muerdes
Es por tus instintos y tus caninos
Y porque te pateé
tengo un hueso que recoger;
Por favor, ve al periódico y tráeme mis pantuflas.
y deja de maullar
El mejor amigo del hombre mueve la cola y
Le enseña los dientes al hombre de la malla y
Aunque tiene miedo de los truenos, nunca va a la guerra.
Dime, ¿cuál es la circunstancia de la circuncisión?
¿Y qué va en los pantalones de mi hija es decisión de quién?
He visto los hechos de las relaciones entre razas
De pantalones transparentes, de cibermasturbación;
Si cien monos cada uno pudiera tener su propio espectáculo
Tal vez un día un chimpancé podría decir
«Y tienes fe, solo necesitas usarla dice el Señor»
Sé por qué me gustas
Es por tus sandalias y tu cena
Y porque eres Jesús
tengo un partido;
tu papá, mi papá tiene
Tu foto junto a la de tu madre
Y una de Charo
Levantan las manos en el cielo
Y dicen que el nombre de su hijo es Kevin
Pero leí en un libro en alguna parte que su nombre es Jack