Traducción de la letra de la canción I Live with It Every Day - Barenaked Ladies

I Live with It Every Day (original)

On August first, nineteen eighty one
I cycled to Scott’s house with a BB gun
We were almost twelve, but we looked thirteen
He had baby-blue eyes that I shot him between
Nature provides for us a safety net
Whatever we do, we can never forget
I live with it every day
Even though we moved away
Our yesterdays are on a loop;
A marathon of heartbreaking moments
I live with it every day
For every step I have to pay
The only thing that they can’t take:
The guilt that spirals in my wake
The day they found me asleep on the floor
Engine running, closed garage door
Was the day the For Sale sign arrived on the lawn
Two weeks later, and we were gone
Everyone falls through time and the funnel it makes
But I’m staying here inside my biggest mistake
The love I put away
Like games that children play
The hearts you choose to break
Like cars dumped in the lake
The laugh lines on your face
The life I won’t embrace
The cold house I won’t leave
The guests I won’t receive

I Live with It Every Day (traducción)

El primero de agosto de mil novecientos ochenta y uno
Fui en bicicleta a la casa de Scott con una pistola de aire comprimido
Teníamos casi doce años, pero parecíamos trece
Tenía ojos azul bebé que le disparé entre
La naturaleza nos proporciona una red de seguridad
Hagamos lo que hagamos, nunca podemos olvidar
Vivo con eso todos los días
Aunque nos mudamos
Nuestros ayeres están en un bucle;
Un maratón de momentos desgarradores
Vivo con eso todos los días
Por cada paso que tengo que pagar
Lo único que no pueden tomar:
La culpa que gira en espiral a mi paso
El día que me encontraron dormido en el suelo
Motor en marcha, puerta de garaje cerrada
Fue el día que el cartel de Se Vende llegó al césped
Dos semanas después, y nos habíamos ido
Todo el mundo cae a través del tiempo y el embudo que hace
Pero me quedo aquí dentro de mi mayor error
El amor que guardé
Como juegos que juegan los niños
Los corazones que eliges romper
Como autos tirados en el lago
Las líneas de risa en tu cara
La vida que no abrazaré
La casa fría de la que no me iré
Los invitados que no recibiré