Traducción de la letra de la canción Intermittently - Barenaked Ladies

Intermittently (original)

Someone somewhere has unglued our epoxy
Someone somewhere has unglued our epoxy
And now I’m kissing you by proxy
Hope you don’t mind
Somewhere someone is dreaming of me
Tries to love me, hope you don’t mind
I love you
Intermittently
I love you intermittently
She’s a lot like you but she don’t look like you
Okay, she’s not you
But she’ll do fine
I put my life on hold to avoid confrontation
But should I tell you to your face and
Risk my hide?
I love you
Intermittently
I love you intermittently
When immeasurably
Turns to intermittently
There’s no use in going on
Except for fear of being wrong
Every morning I just hit the ground yawning…
Stick around if you enjoy disaster
Cause if you can’t see what I’m after
You must be blind
I love you
Intermittently
I love you (woo!) intermittently
I love you
Intermittently
I love you, love you, love
Intermittently
Didn’t have the heart to say goodbye
So I continued in my charlatan ways
Did I say heart?
I meant to say guts
So now I’m on my own and I’m sorry that you’ve gone

Intermittently (traducción)

Alguien en algún lugar ha despegado nuestro epoxi
Alguien en algún lugar ha despegado nuestro epoxi
Y ahora te estoy besando por poder
Espero que no te importe
En algún lugar alguien está soñando conmigo
Intenta amarme, espero que no te importe
Te quiero
intermitentemente
Te amo intermitentemente
Se parece mucho a ti, pero no se parece a ti.
Está bien, ella no eres tú
Pero ella lo hará bien
Pongo mi vida en espera para evitar la confrontación
Pero, ¿debería decírtelo a la cara y
¿Arriesgar mi pellejo?
Te quiero
intermitentemente
Te amo intermitentemente
cuando inconmensurablemente
Se convierte en intermitentemente
No sirve de nada continuar
Excepto por miedo a equivocarse
Todas las mañanas me tiro al suelo bostezando...
Quédate si te gusta el desastre
Porque si no puedes ver lo que busco
debes ser ciego
Te quiero
intermitentemente
Te amo (¡woo!) intermitentemente
Te quiero
intermitentemente
Te amo, te amo, amor
intermitentemente
No tuve el corazón para decir adiós
Así que continué en mis formas de charlatán
¿Dije corazón?
quise decir agallas
Así que ahora estoy solo y lamento que te hayas ido