Traducción de la letra de la canción Jane - Barenaked Ladies

Jane (original)

The girl works at the store, sweet Jane St. Clair
Was dazzled by her smile while I shopped there
It wasn’t long before I lived with her
I sang her songs while she dyed my hair
Jane, divided, but I can’t decide which side I’m on
Jane, decided only cowards stay, while traitors run
Jane, Jane
I’d bring her gold and frankincense and myrrh
She thought that I was making fun of her
She made me feel I was fourteen again
That’s why she thinks it’s cooler if we’d just stay friends
Jane, doesn’t think a man could ever be faithful
Jane, isn’t giving me a chance to be shameful
Jane, Jane
I wrote a letter, she should have got it yesterday
That life could be better by being together
Is what I cannot explain to Jane
The girl works at the store, sweet Jane St. Clair
Still dazzled by her smile while I shoplift there
No promises as vague as heaven
No Juliana next to my Evan
Jane, desired by the people at her school and work
Jane, is tired cause every man becomes a lovesick jerk
Jane, Jane

Jane (traducción)

La chica trabaja en la tienda, dulce Jane St. Clair
Me deslumbró su sonrisa mientras compraba allí.
No pasó mucho tiempo antes de que viviera con ella.
Canté sus canciones mientras me tiñeba el pelo
Jane, dividida, pero no puedo decidir de qué lado estoy
Jane, decidió que solo los cobardes se quedan, mientras los traidores corren
jane, jane
le traería oro, incienso y mirra
Ella pensó que me estaba burlando de ella.
Ella me hizo sentir que tenía catorce años otra vez
Es por eso que ella piensa que es más genial si solo seguimos siendo amigos.
Jane, no cree que un hombre pueda serle fiel
Jane, no me está dando la oportunidad de ser vergonzoso
jane, jane
Escribí una carta, ella debería haberla recibido ayer
Que la vida podría ser mejor estando juntos
es lo que no puedo explicarle a Jane
La chica trabaja en la tienda, dulce Jane St. Clair
Todavía deslumbrado por su sonrisa mientras robo allí
No hay promesas tan vagas como el cielo
No Juliana al lado de mi Evan
Jane, deseada por la gente de su escuela y trabajo
Jane, está cansada porque todos los hombres se vuelven idiotas enamorados
jane, jane