Traducción de la letra de la canción Just a Toy - Barenaked Ladies

Just a Toy (original)

Look at my mouth, a thin painted line
Look at my limbs, bent up and bundled in twine
Forever, ever mine
Form of a tree, shape of a child
I wish I could cry, stuck in a permanent smile
Forever, ever mine
I know you must have loved me sometime
But now I’m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I’m just a toy
First there was me, nothing but time
Till he came along, you told me you’d always be mine
Forever, ever mine
Look at his face, somewhat like mine
But look at his nose, you can always be sure that he’s lying
Forever, ever mine
Who needs you
A boy-to-be who
Needs to be
Better than him, worthy of you
Given the chance that he had, I know what I’d do
Forever, ever mine
I call him liar, you call him son
If I could move, I’d set him on fire and I’d run
Forever

Just a Toy (traducción)

Mira mi boca, una fina línea pintada
Mira mis extremidades, dobladas y envueltas en cordeles
Por siempre, siempre mía
Forma de un árbol, forma de un niño
Ojalá pudiera llorar, atrapado en una sonrisa permanente
Por siempre, siempre mía
Sé que debes haberme amado en algún momento
Pero ahora solo soy un juguete
Sé que debes haberme amado en algún momento
Pero ahora solo soy un juguete
Primero fui yo, nada más que tiempo
Hasta que llegó, me dijiste que siempre serías mía
Por siempre, siempre mía
Mira su rostro, un poco como el mio
Pero mira su nariz, siempre puedes estar seguro de que está mintiendo.
Por siempre, siempre mía
Quien te necesita
Un futuro niño que
Necesita ser
Mejor que el, digno de ti
Dada la oportunidad que tuvo, sé lo que haría
Por siempre, siempre mía
Yo lo llamo mentiroso, tu lo llamas hijo
Si pudiera moverme, le prendería fuego y correría
Para siempre