Traducción de la letra de la canción Lazer Team - Barenaked Ladies

Lazer Team (original)

When there’s an interplanetary menace
Who’ll defend us against attack?
They could’ve struck in Tokyo or Venice
And then depended we’d not fight back
They might have thought the planet was defenseless
Then someone befriends us, and we’re on track
Make way for the Lazer Team
It’s not a dream
The most important battle that the planet’s seen
It’s the Lazer Team
More than they seem
Not just a four-man alien kicking-ass machine
A champion was chosen for the battle
He was to prepare with the suit of power
But like a snake without a rattle
We were impaired but we would not cower
They thought they’d slaughter us like cattle
We would prepare for our finest hour
They weren’t prepared for the Lazer Team
It’s not a dream
The most important battle that the planet’s seen
It’s the Lazer Team
More than they seem
Not just a four-man alien kicking-ass machine
I don’t think anyone expected them to save the day for you and me
I don’t think anyone expected them to spell laser with a Z
It’s the Lazer Team
It’s not a dream
The most important battle that the planet’s seen
It’s the Lazer Team
More than they seem
Not just a four-man alien kicking-ass machine
It’s the Lazer Team
It’s not a dream
The most important battle that the planet’s seen
It’s the Lazer Team
More than they seem
Not just a four-man alien kicking-ass machine
It’s the Lazer Team
It’s not a dream
A multi-cultural alien kicking-ass machine
It’s the Lazer Team
More than they seem
Okay, bi-racial alien kicking-ass machine
It’s the Lazer Team
It’s not a dream
The most important battle that the planet’s seen
It’s the Lazer Team
More than they seem
Not just a four-man alien kicking-ass machine

(traducción)

Cuando hay una amenaza interplanetaria
¿Quién nos defenderá del ataque?
Podrían haber atacado en Tokio o Venecia
Y luego dependía de que no nos defendiéramos
Podrían haber pensado que el planeta estaba indefenso.
Entonces alguien se hace amigo de nosotros y vamos por buen camino
Abran paso al equipo Lazer
no es un sueño
La batalla más importante que ha visto el planeta
es el equipo lazer
Más de lo que parecen
No es solo una máquina alienígena de patear traseros de cuatro hombres
Se eligió un campeón para la batalla.
Debía prepararse con el traje de poder
Pero como una serpiente sin cascabel
Estábamos dañados pero no nos acobardamos
Pensaron que nos matarían como ganado
Nos prepararíamos para nuestro mejor momento
No estaban preparados para el equipo Lazer.
no es un sueño
La batalla más importante que ha visto el planeta
es el equipo lazer
Más de lo que parecen
No es solo una máquina alienígena de patear traseros de cuatro hombres
No creo que nadie esperara que salvaran el día para ti y para mí.
No creo que nadie esperara que deletrearan láser con Z
es el equipo lazer
no es un sueño
La batalla más importante que ha visto el planeta
es el equipo lazer
Más de lo que parecen
No es solo una máquina alienígena de patear traseros de cuatro hombres
es el equipo lazer
no es un sueño
La batalla más importante que ha visto el planeta
es el equipo lazer
Más de lo que parecen
No es solo una máquina alienígena de patear traseros de cuatro hombres
es el equipo lazer
no es un sueño
Una máquina de patear traseros alienígena multicultural
es el equipo lazer
Más de lo que parecen
De acuerdo, máquina de patear traseros alienígena birracial
es el equipo lazer
no es un sueño
La batalla más importante que ha visto el planeta
es el equipo lazer
Más de lo que parecen
No es solo una máquina alienígena de patear traseros de cuatro hombres