Traducción de la letra de la canción Life, in a Nutshell - Barenaked Ladies

Life, in a Nutshell (original)

When she was three
Her Barbies always did it on the first date
Now she’s with me
There’s never any need for them to demonstrate
She’s like a baby, I’m like a cat;
When we are happy, we both get fat and still
It’s never enough, It’s never enough
It’s never enough
But I don’t tend to worry 'bout the things that other people say
And I’m learning that I wouldn’t want it any other way
Call me crazy but it really doesn’t matter
All that matters to me is she
Her life in a nutshell
No way would she want it to change me
It’s not that easy cause
My time is often decided for me
For me
She memorized every pencil crayon color in the box
Her blue-green eyes complement the burnt sienna in her locks
She’s at the movies, I’m on the phone;
When we’re separated, we’re never alone, but still
It’s never enough, It’s never enough
No it’s never enough
I fell down with no one there to catch me from falling
Then she came 'round
And only her tenderness stopped me from bawling my eyes out
I’m OK, and that’s why

(traducción)

cuando ella tenia tres
Sus Barbies siempre lo hacían en la primera cita
ahora ella esta conmigo
Nunca hay necesidad de que demuestren
Ella es como un bebé, yo soy como un gato;
Cuando estamos felices, ambos engordamos y seguimos
Nunca es suficiente, nunca es suficiente
Nunca es suficiente
Pero no suelo preocuparme por las cosas que dicen los demás
Y estoy aprendiendo que no lo querría de otra manera
Llámame loco, pero realmente no importa
Todo lo que me importa es ella
Su vida en pocas palabras
De ninguna manera ella querría que me cambiara
No es tan fácil porque
Mi tiempo a menudo se decide por mí
Para mí
Ella memorizó cada color de crayón de lápiz en la caja.
Sus ojos azul verdosos complementan la siena quemada en sus mechones.
ella está en el cine, yo estoy al teléfono;
Cuando estamos separados, nunca estamos solos, pero aun así
Nunca es suficiente, nunca es suficiente
No, nunca es suficiente
Me caí sin nadie allí para ayudarme a no caer
Entonces ella dio la vuelta
Y solo su ternura me impidió llorar a mares
Estoy bien, y es por eso