Traducción de la letra de la canción Limits - Barenaked Ladies

Limits (original)

Today, is not the day
To get it done, or not to get it done
Today, I heard you say
That maybe it’s OK
If everything looks grey
Hold on to your armrest
Don’t be alarmed I’m gonna do my best
Cause it’s a long haul and I’m in this
Once in a while I exceed the posted limits
Did you hear?
Was there a cheer?
Did it still make a sound, though I was not around?
Despite the tears, we made it here
But maybe that’s the fear
Did it seem insincere?
You do your best to deal with everything life throws
But diving in blind headfirst is a great way to break your nose
Everybody says, «everybody knows»
But «knowing» won’t amount to much when pushing comes to blows

Limits (traducción)

hoy no es el dia
Hacerlo o no hacerlo
Hoy te escuché decir
Que tal vez esté bien
Si todo se ve gris
Aférrate a tu reposabrazos
No te alarmes, haré lo mejor que pueda
Porque es un largo recorrido y estoy en esto
De vez en cuando excedo los límites publicados
¿Escuchaste?
¿Hubo vítores?
¿Todavía hizo un sonido, aunque yo no estaba cerca?
A pesar de las lágrimas, lo logramos aquí
Pero tal vez ese es el miedo
¿Parecía poco sincero?
Haces lo mejor que puedes para lidiar con todo lo que la vida te depara
Pero lanzarse a ciegas de cabeza es una excelente manera de romperse la nariz.
Todo el mundo dice, «todo el mundo sabe»
Pero «saber» no servirá de mucho cuando el empujón llega a los golpes.