Traducción de la letra de la canción Long While - Barenaked Ladies

Long While (original)

It’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
Gonna be a long while, living
A sad, sad day
When he finally goes away
There’s gonna be a deli tray
And some tears
But it could be years
Everybody’s lining up
To get a piece of grandpa’s stuff
If you think that living’s tough
Dying’s worse
It’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
It only takes a little slip
For him to fall and break his hip
And then it’s just a downhill trip
To his grave
Embalmed and shaved
Sister wants the figurines
Brother wants the fax machine
Mother thinks it’s all obscene
'Cause she’ll be next
But it’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
Beneath the chatter no one heard
The old man’s final dying words
He lay alone so pale and small
And whispered, «How I hate you all»
His life is not what I would call living
Wait until
The lawyer finally reads the will
Circling above their kill
Everyone will be stunned
He gave it all to charity
Dangled like a carrot, he
Decided not to share it, we
Should have known
Grandpa’s gonna be a long while
Gonna be a long, long while
Gonna be a long while, living
Grandpa’s gonna be long while
Gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
Long while,
Gonna be a long, long while, living
Long while,
Oh he’s gonna be a long, long while,
Gonna be a long while, living.

Long While (traducción)

va a ser un largo tiempo
Va a ser un largo, largo tiempo
Va a ser un largo tiempo, viviendo
Un día triste, triste
Cuando finalmente se va
Habrá una bandeja de delicatessen
y algunas lagrimas
Pero podrían ser años
todos están haciendo fila
Para obtener un pedazo de las cosas del abuelo
Si crees que vivir es difícil
morir es peor
va a ser un largo tiempo
Va a ser un largo, largo tiempo
Va a ser mucho tiempo, viviendo
Solo se necesita un pequeño desliz
Para que se caiga y se rompa la cadera
Y luego es solo un viaje cuesta abajo
A su tumba
embalsamado y afeitado
La hermana quiere las figuritas.
hermano quiere la maquina de fax
Madre piensa que todo es obsceno
Porque ella será la próxima
Pero va a ser un largo tiempo
Va a ser un largo, largo tiempo
Va a ser mucho tiempo, viviendo
Debajo de la charla nadie escuchó
Las últimas palabras del anciano antes de morir
Yacía solo tan pálido y pequeño
Y susurró: «Cómo los odio a todos»
Su vida no es lo que yo llamaría vivir
Esperar hasta
El abogado finalmente lee el testamento
Dando vueltas por encima de su muerte
Todos quedarán atónitos.
Lo dio todo a la caridad
Colgado como una zanahoria, él
Decidimos no compartirlo, nosotros
debería haber sabido
El abuelo va a tardar mucho
Va a ser un largo, largo tiempo
Va a ser un largo tiempo, viviendo
El abuelo va a tardar mucho tiempo
Va a ser un largo, largo tiempo
Va a ser mucho tiempo, viviendo
Hace mucho,
Va a ser un largo, largo tiempo, viviendo
Hace mucho,
Oh, va a tardar mucho, mucho tiempo,
Va a ser un largo tiempo, viviendo.