Traducción de la letra de la canción Maybe Not - Barenaked Ladies

Maybe Not (original)

Pretty soon you will be wanting me, to go
And I will only be the enemy, you know
Pretty soon you will be needing me, to leave
But know that you and I will always be, naive
Maybe you’ll forgive the things that I forgot
Maybe you’re forgetting all the times we fought
Maybe we should divvy up the things we bought
But maybe not
Why don’t we lay down on the kitchen floor
All that we say we had with us before?
We’ll find our way to what we’re looking for
By separating what is mine from yours
Pretty soon I’ll be the one you hold, at bay
And then forever I’ll be good as gold lamé
I know your heart cannot be bought or sold, for much
Donder maar op, consider yourself told, in Dutch
And we can argue 'till our throats are sore
About how far you take a metaphor
You always deign to see the glass half filled
And now it seems to me the half glass spilled
Maybe you’ll forgive the things that I forgot
Maybe you’re forgetting all the times we fought
Maybe we should divvy up the things we bought
But maybe not
Maybe not
Maybe not

Maybe Not (traducción)

Muy pronto me estarás queriendo, para ir
Y solo seré el enemigo, ya sabes
Muy pronto me estarás necesitando, para irte
Pero sé que tú y yo siempre seremos, ingenuos
Tal vez perdonarás las cosas que olvidé
Tal vez te estás olvidando de todas las veces que peleamos
Tal vez deberíamos repartirnos las cosas que compramos
pero tal vez no
¿Por qué no nos acostamos en el piso de la cocina?
¿Todo lo que decimos que teníamos con nosotros antes?
Encontraremos nuestro camino hacia lo que estamos buscando
Al separar lo mío de lo tuyo
Muy pronto seré el que sostenga, a raya
Y luego para siempre seré tan bueno como el lamé de oro
Sé que tu corazón no se puede comprar ni vender, por mucho
Donder maar op, considérate dicho, en holandés
Y podemos discutir hasta que nos duela la garganta
Sobre qué tan lejos llevas una metáfora
Siempre te dignas a ver el vaso medio lleno
Y ahora me parece el medio vaso derramado
Tal vez perdonarás las cosas que olvidé
Tal vez te estás olvidando de todas las veces que peleamos
Tal vez deberíamos repartirnos las cosas que compramos
pero tal vez no
Tal vez no
Tal vez no