Traducción de la letra de la canción New Disaster - Barenaked Ladies

New Disaster (original)

Hands are shackled
Feet are bound
Sinking in the icy water
Seems inevitable our protagonist will drown
There’s no rescue
No way off this ride
If all the world’s a stage
We’re burning down the theater with everyone inside
It’s in the presentation
It’s prestidigitation
It’s Kick the Can
Sleight of hand
Fear and outrage on demand
Here comes a new disaster
Here comes the end of days
Next up the sweet hereafter
We’ll tell you all about it after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess
But it’s a hell of a good time
The river’s dried up
The banks are broke
Our leaders lied to us
But if we pay attention
We can get in on the joke
Cause there’s still laughter
There’s still hope
We gotta pay the hangman
But that don’t mean we gotta
Give him all this rope
The Devil’s in the details
They’re killing it at Retail
So cross promote
Now cast your vote
There’s plenty of room on the lifeboat
Here comes a new disaster
Here comes the end of days
Next up the sweet hereafter
We’ll tell you all about after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess
But it’s a hell of a good time
Midnight ticking down
Time to turn the ship around
Everybody feeding ya anti-social media
Fear fear disappear
We don’t need you back in here
Save the forest
Save the whales
Throw the CEO in jail
Come together, come what may
Live to fight another day
Don’t don’t don’t believe the hype
This is no way to live your life
Here comes a new disaster
Here comes the end of days
Next up the sweet hereafter
We’ll tell you all about after this commercial break
Stay tuned for scary monsters
Watch out for rising tides
But first a word from sponsors
Might be a mess
Might be a mess
Might be a mess
But it’s a hell of a good time
Here comes a new disaster

New Disaster (traducción)

Las manos están encadenadas
Los pies están atados
Hundiéndome en el agua helada
Parece inevitable que nuestro protagonista se ahogue
no hay rescate
De ninguna manera fuera de este viaje
Si todo el mundo es un escenario
Estamos quemando el teatro con todos adentro
esta en la presentacion
es prestidigitación
es patear la lata
Juego de manos
Miedo e indignación a la carta
Aquí viene un nuevo desastre
Aquí viene el final de los días
A continuación, el dulce más allá
Te lo contamos todo tras esta pausa publicitaria
Estén atentos a los monstruos aterradores
Cuidado con las mareas crecientes
Pero primero una palabra de los patrocinadores
Podría ser un desastre
Pero es un infierno de un buen momento
el río se secó
Los bancos están quebrados
Nuestros líderes nos mintieron
Pero si prestamos atención
Podemos entrar en la broma
Porque todavía hay risas
Todavía hay esperanza
Tenemos que pagar al verdugo
Pero eso no significa que tengamos que
Dale toda esta cuerda
El diablo está en los detalles
Lo están matando en Retail
Promoción cruzada
Ahora emita su voto
Hay mucho espacio en el bote salvavidas
Aquí viene un nuevo desastre
Aquí viene el final de los días
A continuación, el dulce más allá
Te lo contamos todo después de esta pausa comercial
Estén atentos a los monstruos aterradores
Cuidado con las mareas crecientes
Pero primero una palabra de los patrocinadores
Podría ser un desastre
Pero es un infierno de un buen momento
Medianoche marcando hacia abajo
Es hora de dar la vuelta al barco
Todo el mundo alimenta tus redes antisociales
Miedo miedo desaparecer
No te necesitamos de vuelta aquí
salva el bosque
Salven a las ballenas
Tirar al CEO a la cárcel
Venid juntos, pase lo que pase
Vivir para luchar otro día
No, no, no creas el bombo
Esta no es manera de vivir tu vida
Aquí viene un nuevo desastre
Aquí viene el final de los días
A continuación, el dulce más allá
Te lo contamos todo después de esta pausa comercial
Estén atentos a los monstruos aterradores
Cuidado con las mareas crecientes
Pero primero una palabra de los patrocinadores
Podría ser un desastre
Podría ser un desastre
Podría ser un desastre
Pero es un infierno de un buen momento
Aquí viene un nuevo desastre