Traducción de la letra de la canción New Kid (On the Block) - Barenaked Ladies

New Kid (On the Block) (original)

I didn’t ask to be famous, but I’m not sore
'Cause you can see my face in the window of every store
You can buy my lunchbox, and you can wear my clothes
You can remember my name just as plain as the face under your nose
I’m a New Kid on the Block
Though I may not be Johann Sebastian Bach
So we may not write the songs we sing
But look at Elvis, he sold his soul and you crowned him King
I didn’t ask to be famous, but I’m not sad
You see, I’ve got everything that I always wished I had
I thank my managers and I thank the screaming girls
I thank my hairdresser for giving me such beautiful curls
Now I’m a New Kid on the Block
Well I’m twenty-three and they won’t let me grow up
I went down to register fot the draft
Well I got up to the counter and the lady there just laughed
She said «you're a New Kid on the Block
Young girls scream and old boys mock
Well you broke my youngest daughter’s heart
Well I knew you kids were trouble from the start»
I didn’t ask to be famous, but I’m not sure
That we’re as apple pie as you always thought we were
I can stay up all night, and I can have a blast
I can breakdance, I can fight, I can kick your sorry ass
I’m a New Kid on the Block
And though I may not be Johann Sebastian Bach
There’s no need to be afraid of us
Though it just might be your daughter on our bus

(traducción)

No pedí ser famoso, pero no me duele
Porque puedes ver mi cara en la ventana de cada tienda
Puedes comprar mi fiambrera y puedes usar mi ropa
Puedes recordar mi nombre tan claro como la cara debajo de tu nariz
Soy un niño nuevo en el bloque
Aunque puede que no sea Johann Sebastian Bach
Así que puede que no escribamos las canciones que cantamos
Pero mira a Elvis, vendió su alma y tú lo coronaste Rey
No pedí ser famoso, pero no estoy triste
Verás, tengo todo lo que siempre deseé tener
Agradezco a mis gerentes y agradezco a las niñas que gritan
Agradezco a mi peluquera por darme unos rizos tan bonitos
Ahora soy un niño nuevo en el bloque
Bueno, tengo veintitrés años y no me dejan crecer
Bajé a registrarme para el borrador
Bueno, me acerqué al mostrador y la señora que estaba allí se echó a reír.
Ella dijo "eres un chico nuevo en el bloque
Las chicas jóvenes gritan y los viejos se burlan
Bueno, rompiste el corazón de mi hija menor.
Bueno, sabía que los niños eran un problema desde el principio»
No pedí ser famoso, pero no estoy seguro
Que somos tan pastel de manzana como siempre pensaste que éramos
Puedo quedarme despierto toda la noche, y puedo divertirme
Puedo bailar breakdance, puedo pelear, puedo patearte el trasero
Soy un niño nuevo en el bloque
Y aunque puede que no sea Johann Sebastian Bach
No hay necesidad de tener miedo de nosotros
Aunque podría ser tu hija en nuestro autobús