Traducción de la letra de la canción Next Time - Barenaked Ladies

Next Time (original)

You can always get it right next time, next time
You can always get it right next time
You can always get it right next time, next time
You can always get it right next time
You can count on me to mess it up
You can count on me to let you down again
And in time you’ll see that I’m your only friend
Comfort in community obliterated
Given opportunity, I hesitated
Even my humility’s humiliated
Next time, next time
When you die they make a list
Of every love you never kissed
Of each regret and each mistake
Every choice you fail to make
Oh well, oh well, oh well
It’s a shame I have to wait until the ending
Everything I’ve yet to break is surely bending
Every vow I ever take is just pretending
That this mess I make is worth defending

(traducción)

Siempre puedes hacerlo bien la próxima vez, la próxima vez
Siempre puedes hacerlo bien la próxima vez
Siempre puedes hacerlo bien la próxima vez, la próxima vez
Siempre puedes hacerlo bien la próxima vez
Puedes contar conmigo para estropearlo
Puedes contar conmigo para decepcionarte de nuevo
Y con el tiempo verás que soy tu único amigo
Comodidad en la comunidad borrada
Dada la oportunidad, dudé
Incluso mi humildad es humillada
La próxima vez, la próxima vez
Cuando mueres hacen una lista
De todos los amores que nunca besaste
De cada arrepentimiento y cada error
Cada elección que no haces
Oh bien, oh bien, oh bien
Es una pena que tenga que esperar hasta el final.
Todo lo que aún tengo que romper seguramente se está doblando
Cada voto que tomo es solo fingir
Que este lío que hago vale la pena defender