Traducción de la letra de la canción Off His Head - Barenaked Ladies

Off His Head (original)

Any other night, I could leave you alone
Anybody might just believe I had flown
Maybe they were right when they said that
Everybody makes mistakes
But not everyone breaks hearts
Should have been a new start
Save me
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
When you meet your match,
you can bow down or stand
Always there’s a catch,
and it’s soon out of hand
As you make a mess, make your best guess
Could it all end the same?
When you pour gas on a bonfire
Everything goes up in flames
What a shame
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
It all gets lost in the translation
It’s all in the details
What’s the cost of the temptation?
You’re gonna pay retail
Fingers crossed for a salvation
Or retaliation at least
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
You hold your own
And do it anyway

(traducción)

Cualquier otra noche, podría dejarte en paz
Cualquiera podría creer que había volado
Tal vez tenían razón cuando dijeron eso
Todos cometen errores
Pero no todos rompen corazones.
Debería haber sido un nuevo comienzo
Sálvame
Cuando no sabes que decir
Y no tendrás influencia
te quedas con lo tuyo
Y hazlo de todos modos
Cuando encuentras a tu pareja,
puedes inclinarte o ponerte de pie
Siempre hay una trampa,
y pronto se sale de control
Mientras haces un lío, haz tu mejor suposición
¿Podría terminar todo igual?
Cuando echas gasolina a una hoguera
Todo arde en llamas
Qué lástima
Cuando no sabes que decir
Y no tendrás influencia
te quedas con lo tuyo
Y hazlo de todos modos
Y tu papá está loco
Porque acaba de escuchar lo que dijiste
Estás sin esperanza
Y deseando que estuvieras muerto
Todo se pierde en la traducción
Todo está en los detalles
¿Cuál es el costo de la tentación?
Vas a pagar al por menor
Crucemos los dedos por una salvación
O represalias al menos
Y tu papá está loco
Porque acaba de escuchar lo que dijiste
Estás sin esperanza
Y deseando que estuvieras muerto
Cuando no sabes que decir
Y no tendrás influencia
te quedas con lo tuyo
Y hazlo de todos modos
te quedas con lo tuyo
Y hazlo de todos modos