Traducción de la letra de la canción Piece Of Cake - Barenaked Ladies

Piece Of Cake (original)

Trying to get away
From banging on the tabletops
Screaming at the top of my lungs
Did it in a day
When any other person
Would have taken off for most of a month
Then I had to pay
I was shaking from the aftershocks
Never thought I’d steady again
Now I’m going grey
J. Jonah’s got a doppelganger playing in his own rock band
It was piece of cake
But making cake’s not easy
Sometimes the one you take
Can make a mess as we’ll see
Never wanted out
I was leaning on the door
When the whole thing fell to the ground
Thought I was about
To make it go away
And maybe tuck it where it’s safe and sound
If ever you’re in doubt
You never want to cut twice never having measured at all
Had to leave it out
‘Cause whether I had
Wanted to never really mattered in the freefall
Everybody knows
But no one knows what went wrong
So the story grows;
You never let truth get in the way of a good song

Piece Of Cake (traducción)

tratando de escapar
De golpear las mesas
Gritando a todo pulmón
Lo hizo en un día
Cuando cualquier otra persona
Habría despegado durante la mayor parte de un mes
Entonces tuve que pagar
Estaba temblando por las réplicas
Nunca pensé que volvería a estabilizarme
Ahora me estoy poniendo gris
J. Jonah tiene un doppelganger tocando en su propia banda de rock
fue pan comido
Pero hacer un pastel no es fácil.
A veces el que tomas
Puede hacer un desastre como veremos
Nunca quise salir
yo estaba apoyado en la puerta
Cuando todo se cayó al suelo
Pensé que estaba a punto
Para hacer que desaparezca
Y tal vez guardarlo donde esté sano y salvo
Si alguna vez tienes dudas
Nunca querrás cortar dos veces sin haber medido nada
Tuve que dejarlo fuera
Porque si tenía
Quería nunca importar realmente en la caída libre
Todo el mundo sabe
Pero nadie sabe qué salió mal
Entonces la historia crece;
Nunca dejas que la verdad se interponga en el camino de una buena canción