Traducción de la letra de la canción Quality - Barenaked Ladies

Quality (original)

Just show me the venue
When I’m the menu
It’s personalized
The life of the party
I’m like Billy Barty
But regular-sized
I guess I should explain
Your guests will go insane
For me
Cause I’m serving up quality
It can’t be beat
If you’re not down
Vote with your feet
My quality, biology
Enhanced with high technology
Over in England
Everything bent
But I’m satisfied
I hung with the stars there
You know they drive cars there
On the other side
They barely noticed me
You said you’d go with me
Always
Cause I’m serving up quality
It can’t be beat
If you’re not down
Vote with your feet
My quality, biology
Inspired some Greek mythology
It’s all true
Cross my heart and hope to die
I swear to you
Stick a needle in your eye
And if you’ve been misled
May some lightning strike me dead
Back Japan, they
Did not understand, they
Sent me back here
But look at them now, they’re
Rubbing my cow, there
And feeding it beer
I may go back someday
They’ll have a huge buffet
For me
Cause I’m serving up quality, it can’t be beat
If you’re not down, vote with your feet
My quality, mirology
Is studied in theology
It’s quality, it can’t be beat
If you’re not down, vote with your feet
My quality, biology
Enhanced with high technology

Quality (traducción)

Solo muéstrame el lugar
Cuando soy el menú
es personalizado
La vida de la fiesta
soy como billy barty
pero de tamaño normal
Supongo que debería explicar
Tus invitados se volverán locos
Para mí
Porque estoy sirviendo calidad
No se puede vencer
Si no estás deprimido
Vota con los pies
Mi cualidad, biología
Mejorado con alta tecnología
En Inglaterra
todo doblado
pero estoy satisfecho
Colgué con las estrellas allí
Sabes que manejan autos allí
Por otro lado
Apenas me notaron
Dijiste que irías conmigo
Siempre
Porque estoy sirviendo calidad
No se puede vencer
Si no estás deprimido
Vota con los pies
Mi cualidad, biología
Inspirado en la mitología griega
Todo es verdad
Atraviesa mi corazón y espera morir
Te lo juro
Métete una aguja en el ojo
Y si te han engañado
Que algún rayo me mate
De regreso a Japón, ellos
no entendieron, ellos
Me envió de vuelta aquí
Pero míralos ahora, son
Frotando mi vaca, ahí
Y alimentándolo con cerveza
Puedo volver algún día
Tendrán un gran buffet
Para mí
Porque estoy sirviendo calidad, no se puede superar
Si no estás abajo, vota con los pies
Mi cualidad, mirologìa
Es estudiado en teología
Es calidad, no se puede superar
Si no estás abajo, vota con los pies
Mi cualidad, biología
Mejorado con alta tecnología