Traducción de la letra de la canción Running Out Of Ink - Barenaked Ladies

Running Out Of Ink (original)

I stopped into a club, I thought I’d see a show
Everyone was there, at least everyone I know
Their knickers in a knot, their hands upon their heart
The best they’d ever seen, the greatest work of art
I wished that it was me
It’s bleaker than you think
I’m running out of ink
Give a guy a break
This is what it takes
To drive a man to drink
A party at a friend’s
Toronto’s coolest scene
I thought I’d bring a tape
To show them where I’d been
They listened for a while
The lyrics made them smile
They said that it was fine
Although it’s not their style
I said it wasn’t me
Once upon a time
They couldn’t get enough
Until I made it big
And that’s when it got rough
Disappointed, no
Perhaps a bit surprised
To look them in the face
And see it in their eyes
They wish it wasn’t me
I used to hold you close
You used to tell me things
You never told a soul
Until you heard me sing
The details of your life
Condensed into a song
The neighbor and his wife
Work out and sing along
And you can’t look at me
Could song be an alibi
A lyric replacement for falling in love
But now that the well is dry
I can’t understand what I’ve been singing of
Do you know what it is to love?
To really love?
To really love
Do I?
I cycled by your house
I saw you on the lawn
I see you all the time
Now that you are gone
I tried to call your name
But something made me stop
I called you once a day
Until you called the cops
And told them it was me
I filled a plastic bag with everything I wrote
I threw it off a bridge and thought that it would float
The water made it sink
The bag was bleeding ink
I wished that I could swim
I wished that I could drink
I wished that it was me

Running Out Of Ink (traducción)

Me detuve en un club, pensé que vería un espectáculo
Todos estaban allí, al menos todos los que conozco.
Sus bragas en un nudo, sus manos sobre su corazón
Lo mejor que jamás habían visto, la mayor obra de arte.
Deseé que fuera yo
Es más sombrío de lo que piensas
me estoy quedando sin tinta
Dale un descanso a un chico
Esto es lo que se necesita
Llevar a un hombre a beber
Una fiesta en casa de un amigo
La escena más cool de Toronto
Pensé en traer una cinta
Para mostrarles dónde había estado
Escucharon por un rato
La letra los hizo sonreír.
Dijeron que estaba bien
aunque no es su estilo
Dije que no fui yo
Érase una vez
No pudieron tener suficiente
Hasta que lo hice grande
Y ahí fue cuando se puso difícil
decepcionado, no
Quizás un poco sorprendido
Para mirarlos a la cara
Y verlo en sus ojos
Desearían que no fuera yo
Solía ​​abrazarte cerca
solías decirme cosas
Nunca le dijiste a un alma
Hasta que me escuchaste cantar
Los detalles de tu vida
Condensado en una canción
El vecino y su esposa.
Haz ejercicio y canta
Y no puedes mirarme
¿Podría la canción ser una coartada?
Un reemplazo lírico para enamorarse
Pero ahora que el pozo está seco
No puedo entender de qué he estado cantando
¿Sabes lo que es amar?
¿Amar de verdad?
amar de verdad
¿Yo?
Pasé en bicicleta por tu casa
Te vi en el césped
Te veo todo el tiempo
Ahora que te has ido
Traté de decir tu nombre
Pero algo me hizo parar
Te llamé una vez al día
Hasta que llamaste a la policía
Y les dije que era yo
Llené una bolsa de plástico con todo lo que escribí
Lo tiré de un puente y pensé que flotaría
El agua hizo que se hundiera
La bolsa sangraba tinta.
Desearía poder nadar
Desearía poder beber
Deseé que fuera yo