Traducción de la letra de la canción Sell, Sell, Sell - Barenaked Ladies

Sell, Sell, Sell (original)

The credits roll, the camera pans
And in the mist our hero stands
He starts to speak, then folds his hands in prayer
An awkward pause, then what’s my line?
There’s nothing left to say this time
And what would you say to a bad guy who’s not there?
In terms of Roman numerals
He’s IV league with Roman Polanski
He’d win an Oscar every time if he was only given the chance
He started on the Broadway stage
A product of another age
An offer and a pilot drew him west
The series bombed, commercials came
And though nobody knew his name
They all recognized the potential he possessed
Deodorants and dental floss
And how much does that new car cost
His acting was methodical in You Don’t Need A Medical
He’s branded like a racing car
He’s like a movie star without movies
The week of Independence Day
The casting agent called to say
Your smile could save our movie and the world
Buy buy buy buy
Sell sell sell
How well you learn
To not discern
Who’s foe and who is friend
We’ll own them all in the end
It goes like this, we have no choice;
the minarets
The wailing voice
And vaguely Celtic music fills the air
We choose a foreigner to hate
The new Iraq gets more irate
We really know nothing about them, and no one cares
Aladdin and The Forty Thieves
Enhanced by brand new special effects
Saddam and his cow disease spiced up
With some gratuitous sex
A movie’s made, a war is won
A low-speed chase, a smoking gun
Distracts us while the actor takes the stand
Buy buy buy buy
Sell sell sell
How well you learn
To not discern
Who’s foe and who is friend
We’ll own them all in the end

(traducción)

Los créditos ruedan, la cámara gira
Y en la niebla nuestro héroe se encuentra
Empieza a hablar, luego cruza las manos en oración.
Una pausa incómoda, entonces ¿cuál es mi línea?
No hay nada más que decir esta vez
¿Y qué le dirías a un malo que no está?
En términos de números romanos
Está en IV liga con Roman Polanski
Ganaría un Oscar cada vez si solo tuviera la oportunidad
Comenzó en el escenario de Broadway
Un producto de otra época
Una oferta y un piloto lo llevaron al oeste
La serie bombardeó, llegaron comerciales
Y aunque nadie sabía su nombre
Todos reconocieron el potencial que poseía.
Desodorantes e hilo dental
y cuanto cuesta ese carro nuevo
Su actuación fue metódica en You Don't Need A Medical
Está marcado como un coche de carreras.
Es como una estrella de cine sin películas.
La semana del Día de la Independencia
El agente de casting llamó para decir
Tu sonrisa podría salvar nuestra película y el mundo
comprar comprar comprar comprar
vender vender vender
que bien aprendes
Para no discernir
Quién es enemigo y quién es amigo
Seremos dueños de todos ellos al final
Es así, no tenemos elección;
los minaretes
la voz de los lamentos
Y la música vagamente celta llena el aire
Elegimos a un extranjero para odiar
El nuevo Irak se vuelve más furioso
Realmente no sabemos nada sobre ellos, y a nadie le importa
Aladino y los cuarenta ladrones
Mejorado con nuevos efectos especiales
Saddam y su enfermedad de las vacas condimentadas
Con algo de sexo gratuito
Se hace una película, se gana una guerra
Una persecución a baja velocidad, una pistola humeante
Nos distrae mientras el actor sube al estrado
comprar comprar comprar comprar
vender vender vender
que bien aprendes
Para no discernir
Quién es enemigo y quién es amigo
Seremos dueños de todos ellos al final