Traducción de la letra de la canción She's on Time - Barenaked Ladies

She's on Time (original)

Woke up I was on top of the world
There was a beautiful girl in bed beside me
Rolled over, got a kiss on the ear
She said, «Listen up, dear
There’s a change inside me»
Can’t say how frightened I am
How unenlightened I am
As I run for cover
Can’t say how happy I am
To be wrong
She’s on time
(She's on time)
She’s on time
(She's on time)
She’s on time
Hallelujah, she’s on time
And it’s the safest time of the month
They say for love
We move in a mysterious way
Cause like some holiday, we work harder
Not happy with a hug and a kiss
(Although most offered this)
We go much, much farther
We can’t stop foolin' around
On the bed, on the ground
On the bathroom counter
We can’t stop
When all of our systems are go
She’s on time
(She's on time)
She’s on time
(She's on time)
She’s on time
Hallelujah, she’s on time
And it’s the greatest time of the month
For making love
Between you and me
How happy we’ll be
Repeating the cycle permanently
But where will we be
When baby makes three?
I know that in a couple of years
I might lay down my fears
And get psyched about it
Jump in without an ounce of regret
Trying not to forget what I liked about it
One day I might look like a fool
With a yard and a pool
And a station wagon
Till then I get down on my knees
And I pray

She's on Time (traducción)

Desperté, estaba en la cima del mundo
Había una chica hermosa en la cama a mi lado
Se dio la vuelta, recibió un beso en la oreja
Ella dijo: «Escucha, querida
Hay un cambio dentro de mí»
No puedo decir lo asustado que estoy
que ignorante soy
Mientras corro para cubrirme
No puedo decir lo feliz que estoy
Estar equivocado
ella está a tiempo
(Ella está a tiempo)
ella está a tiempo
(Ella está a tiempo)
ella está a tiempo
Aleluya, ella está a tiempo
Y es el momento más seguro del mes
Dicen por amor
Nos movemos de una manera misteriosa
Porque como unas vacaciones, trabajamos más duro
No contento con un abrazo y un beso
(Aunque la mayoría ofrecía esto)
Vamos mucho, mucho más lejos
No podemos dejar de hacer el tonto
En la cama, en el suelo
En el mostrador del baño
no podemos parar
Cuando todos nuestros sistemas estén funcionando
ella está a tiempo
(Ella está a tiempo)
ella está a tiempo
(Ella está a tiempo)
ella está a tiempo
Aleluya, ella está a tiempo
Y es el mejor momento del mes
por hacer el amor
Entre tú y yo
que felices seremos
Repitiendo el ciclo permanentemente
Pero donde estaremos
¿Cuando el bebé hace tres?
Sé que en un par de años
Podría dejar mis miedos
Y emocionarse al respecto
Salta sin una onza de arrepentimiento
Tratando de no olvidar lo que me gustó de él
Un día podría parecer un tonto
Con patio y piscina
Y una camioneta
Hasta entonces me pongo de rodillas
y rezo