Traducción de la letra de la canción Spider in My Room - Barenaked Ladies

Spider in My Room (original)

There’s a spider in my room
There’s a spider in my room
Then a voice above my head
Said if that spider were made dead
I’d better grow some fins cause
It would make it, easier to swim
I don’t like spiders and snakes
The way they crawl, the way they shake
If spider gets killed how does that make it rain
How could I be the one to blame
A whisper drizzled down from the ice in its eyes
It said, «Try pickin' on your own damn size»
But the hoover was quick, termination complete
In its bedroom, home got a chance to eat
In the corner beside my bed
Very busy spinning thread
Eight legs and a little head
I hear the thunder from outside
And the waters gettin' high
I don’t like moths and bugs
They buzz, they get in the rugs
But where’s a guy find some room
In a life raft home, a little rubber tomb
In the corner beside my bed
Very busy spinning thread
Eight legs and a little head
There’s a spider in my room
There’s a spider in my room
Spider, spider
Spider in my
Spider in my
Spider in my

Spider in My Room (traducción)

Hay una araña en mi habitación
Hay una araña en mi habitación
Entonces una voz sobre mi cabeza
Dijo que si esa araña estuviera muerta
Será mejor que me crezcan algunas aletas porque
Haría que sea más fácil nadar
No me gustan las arañas y las serpientes.
La forma en que se arrastran, la forma en que tiemblan
Si la araña muere, ¿cómo hace eso que llueva?
¿Cómo podría ser yo el culpable?
Un susurro brotó del hielo en sus ojos.
Decía: «Intenta elegir tu propio maldito tamaño»
Pero la aspiradora fue rápida, terminación completa
En su dormitorio, el hogar tuvo la oportunidad de comer
En la esquina al lado de mi cama
Hilo de hilar muy ocupado
Ocho patas y una pequeña cabeza
Escucho el trueno desde afuera
Y las aguas subiendo
No me gustan las polillas y los insectos.
zumban, se meten en las alfombras
Pero, ¿dónde un chico encuentra algo de espacio?
En un hogar balsa salvavidas, una pequeña tumba de goma
En la esquina al lado de mi cama
Hilo de hilar muy ocupado
Ocho patas y una pequeña cabeza
Hay una araña en mi habitación
Hay una araña en mi habitación
Araña, araña
Araña en mi
Araña en mi
Araña en mi