Traducción de la letra de la canción Stomach vs. Heart - Barenaked Ladies

Stomach vs. Heart (original)

In through my veins, without brains,
I involuntarily take what I need, then I bleed
And it comes right back to me.
But guts only eat and sometimes
They repeat on you.
Keeping you on your toes or crouched above the loo.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
Blood turns from blue into red
'cause of oxygen that it’s fed
And I turn back to blue,
'cause I’m losing you,
But tummy just growls
Not real words, mostly vowels
And I always forget sometimes Y
Gratification can cause constipation
If organs are left to die.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
I gained all this weight out of love, not hate
I’ve got so much love to give (give me a break!)
I’d love to sleep in late, but that dessert looks great.
Was it something I said or was it some I ate?
Heart beats in sync, beat in time,
Beat in bodies likes hers and mine,
But I fed only one, and look what it’s done;
I’ve run out of blood and I’m chewing my cud and
My gastrointestinal festival’s best of all
The cardiovascular questions they ask you are
Less than the answers they give you like cancer and
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
Straw Hat and Old Dirty Hank
Words & Music by Steven Page & Ed Robertson
I tend the wheat field that makes your bread.
I bind the sweet veal, pluck the hens that make your bed.
Mother Nature & Mother Earth
Are two of three women who dictate what I’m worth
Chorus:
I’m the farmer.
I work in the fields all day.
Don’t mean to alarm her,
But I know it was meant to be this way.
You cried a tear, I wiped it dry
I put you up upon a pedestal so high
If you should waiver, if you should sway
I’d catch you, spread my tiny wings and fly away.
You signed your picture with an O and X
I bet you don’t write «love"each time you sign your cheques.
Chorus
All of this corn I grow I grow it all for you
I took a hatchet to the radio I did it all for you
You could have written back,
You could have said «Thank you»
I guess you’ve got better things,
Better things to do.
You say you love me, is that the truth?
Although they’ve heard the songs, my friends want living proof.
I know your address, I ring the bell
I bring you flowers and a .22 with shells.
I’m the farmer
I work in the fields all day
Never wanted to harm her

(traducción)

Por mis venas, sin cerebro,
Involuntariamente tomo lo que necesito, luego sangro
Y vuelve a mí.
Pero las tripas solo comen y a veces
Te repiten.
Manteniéndote alerta o agachado sobre el inodoro.
Eso es lo que obtienes cuando confundes tu estómago con tu corazón.
Eso es lo que obtienes cuando confundes tu estómago con tu corazón.
La sangre cambia de azul a rojo
por el oxígeno que se alimenta
Y vuelvo a ser azul,
porque te estoy perdiendo,
Pero la barriga solo gruñe
No palabras reales, en su mayoría vocales.
Y siempre me olvido a veces Y
La gratificación puede causar estreñimiento
Si se dejan órganos para morir.
Eso es lo que obtienes cuando confundes tu estómago con tu corazón.
Eso es lo que obtienes cuando confundes tu estómago con tu corazón.
Gané todo este peso por amor, no por odio
Tengo tanto amor para dar (¡dame un descanso!)
Me encantaría dormir hasta tarde, pero ese postre se ve genial.
¿Fue algo que dije o fue algo que comí?
El corazón late sincronizado, late al compás,
latir en cuerpos como el de ella y el mio,
Pero le di de comer a uno solo, y mira lo que ha hecho;
Me he quedado sin sangre y estoy rumiando y
Mi festival gastrointestinal es el mejor de todos
Las preguntas cardiovasculares que te hacen son
Menos que las respuestas que te dan como el cáncer y
Eso es lo que obtienes cuando confundes tu estómago con tu corazón.
Eso es lo que obtienes cuando confundes tu estómago con tu corazón.
Sombrero de paja y madeja vieja y sucia
Letras y música de Steven Page y Ed Robertson
Yo cuido el campo de trigo que hace tu pan.
Ato la dulce ternera, desplumo las gallinas que hacen tu cama.
Madre Naturaleza y Madre Tierra
Son dos de tres mujeres que dictan lo que valgo
Coro:
soy el agricultor.
Trabajo en el campo todo el día.
No pretendo alarmarla,
Pero sé que estaba destinado a ser de esta manera.
Lloraste una lágrima, yo la sequé
Te puse sobre un pedestal tan alto
Si debes renunciar, si debes influir
Te atraparía, extendería mis pequeñas alas y volaría lejos.
Firmaste tu foto con una O y una X
Apuesto a que no escribes "amor" cada vez que firmas tus cheques.
Coro
Todo este maíz que cultivo, lo cultivo todo para ti
Le saqué un hacha a la radio Todo lo hice por ti
Podrías haber respondido,
Podrías haber dicho «Gracias»
Supongo que tienes mejores cosas,
Mejores cosas que hacer.
Dices que me amas, ¿es eso verdad?
Aunque han escuchado las canciones, mis amigos quieren pruebas vivientes.
Sé tu dirección, toco el timbre
Te traigo flores y una .22 con casquillos.
soy el granjero
yo trabajo en el campo todo el dia
Nunca quise hacerle daño