Traducción de la letra de la canción Take It Back - Barenaked Ladies

Take It Back (original)

It’s hard enough to notice
Harder still to react
Just a stone’s throw from the centre of our attention
We all fade to black
Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
It’s hard enough to stomach
But try to look away
Is this a news report or a trailer for a motion picture?
It all fades to grey
Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
Long lines and warning signs
Think of all the lives saved by plastic knives
It’s naive, but make-believe
We will never lose if we remove our shoes
It’s hard to keep your mouth shut
Harder still to make noise
But we can’t have the perfect 20/20 hindsight
That our fate enjoys
So save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
And if I said something to make you mad
I will take it back
I will take it back

Take It Back (traducción)

Ya es bastante difícil darse cuenta
Aún más difícil de reaccionar
A un tiro de piedra del centro de nuestra atención
Todos nos desvanecemos a negro
Sálvame de una imaginación villana
Líbrame de mis amigos
Si dijera algo para hacerte enojar
lo tomaré de vuelta
Ya es bastante difícil de digerir
Pero trata de mirar hacia otro lado
¿Es este un informe de noticias o un tráiler de una película?
Todo se desvanece a gris
Sálvame de una imaginación villana
Líbrame de mis amigos
Si dijera algo para hacerte enojar
lo tomaré de vuelta
Largas colas y señales de advertencia.
Piense en todas las vidas salvadas por los cuchillos de plástico
Es ingenuo, pero fingido.
Nunca perderemos si nos quitamos los zapatos
Es difícil mantener la boca cerrada
Aún más difícil hacer ruido
Pero no podemos tener la retrospectiva perfecta 20/20
Que nuestro destino goza
Así que sálvame de una imaginación villana
Líbrame de mis amigos
Y si dijera algo para hacerte enojar
lo tomaré de vuelta
lo tomaré de vuelta