Traducción de la letra de la canción Teenage Wasteland - Barenaked Ladies

Teenage Wasteland (original)

No, we’re gonna do a bunch of new stuff tonight.
And, uh… But I’m gonna have
to warn you, most of it’s in German.
So, I hope you’ve all attended your German
classes in high school, because you’re required to take, I think,
it’s at least two languages, aren’t you?
In high school?
Yeah
Yes
Yes, two languages, and typing.
That’s all you need.
And you get a high school
diploma
Is woodshop a language?
No, woodshop falls under typing
Oh, okay.
This next song is called «99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
I first met Millie in art class in high school
With her short brown bob, she was better than Bateman’s best
I never thought I’d ever see a miracle
And who’d have thought it would be in an arcade?
Well she moved like an angel
And she spoke like a memory
And she smoked like a chimney
And she completed Dragon’s Lair on just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
I called her up, but she wasn’t home
I knew she was downstairs, but her dad didn’t like me
I never thought I’d see a miracle
I called her back in 10 minutes and disguised my voice
I spoke like an actor
And I moved like a burglar
Then I lied like a carpet
And I did a phony survey on her whole family
On her whole family
On her whole family
On her whole family
Nobody at school knew what I was trying to do
But right after art class, I made history
'Cause when you love someone
Yeah, and you don’t even know no one
She moved like an angel
She spoke like a memory
Then she moved to Alberta
I’m gonna visit her at grandma’s
Well, maybe next week
Yeah, maybe next week
Okay, maybe not next week
Maybe never
Maybe it doesn’t matter
Maybe it never did
It didn’t matter at all

(traducción)

No, vamos a hacer un montón de cosas nuevas esta noche.
Y, uh... Pero voy a tener
para advertirte, la mayor parte está en alemán.
Entonces, espero que todos hayan asistido a su curso de alemán.
clases en la escuela secundaria, porque estás obligado a tomar, creo,
son al menos dos idiomas, ¿no?
¿En el Instituto?
sí
Sí
Sí, dos idiomas, y mecanografía.
Eso es todo lo que necesitas.
Y obtienes una escuela secundaria
diploma
¿Es la carpintería un lenguaje?
No, el taller de carpintería cae bajo mecanografía
Ah, okey.
La siguiente canción se llama «99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
Conocí a Millie por primera vez en la clase de arte en la escuela secundaria.
Con su melena corta y castaña, era mejor que la mejor de Bateman.
Nunca pensé que alguna vez vería un milagro
¿Y quién hubiera pensado que estaría en una sala de juegos?
Bueno, ella se movió como un ángel
Y ella habló como un recuerdo
Y ella fumaba como una chimenea
Y completó Dragon's Lair en solo un cuarto
En solo un cuarto
En solo un cuarto
En solo un cuarto
La llamé, pero no estaba en casa.
Sabía que estaba abajo, pero no le caía bien a su padre.
Nunca pensé que vería un milagro
Le devolví la llamada en 10 minutos y disfrazé mi voz
Hablé como un actor
Y me moví como un ladrón
Entonces mentí como una alfombra
E hice una encuesta falsa sobre toda su familia
De toda su familia
De toda su familia
De toda su familia
Nadie en la escuela sabía lo que estaba tratando de hacer
Pero justo después de la clase de arte, hice historia.
Porque cuando amas a alguien
Sí, y ni siquiera conoces a nadie
Ella se movió como un ángel
Ella habló como un recuerdo
Luego se mudó a Alberta
voy a visitarla en casa de la abuela
Bueno, tal vez la semana que viene
Sí, tal vez la próxima semana
Está bien, tal vez no la próxima semana.
Tal vez nunca
Tal vez no importe
Tal vez nunca lo hizo
No importaba en absoluto