Traducción de la letra de la canción Thanks That Was Fun - Barenaked Ladies

Thanks That Was Fun (original)

I’m learning.
I’m yearning
I’m burning all your stuff
But that’s not enough
I’m faking that I’m aching
Mistaking lust for love
Thanks that was fun
Don’t forget, no regrets
Except maybe one
Did I scare you when I dared you?
I stared you in the eye and told you good-bye
You mocked me.
it shocked me
When you walked me to the bus
Thanks that was fun
Don’t forget, no regrets
Except maybe one
Made a deal, not to feel
God, that was dumb
Everybody knows the deal fell through
I was hoping I could just blame you
When was it that I became so soft?
This sentimentality doesn’t look good on me
I thought that you would be begging to be with me
I’m the one on my knees, blubbering
«Please, let me stay»
Deflated and jaded, I hate it when you call
Which isn’t at all
I’ve spoken, though broken
Here’s a token of my love

(traducción)

Estoy aprendiendo.
estoy anhelando
Estoy quemando todas tus cosas
pero eso no es suficiente
Estoy fingiendo que me duele
Confundir la lujuria con el amor
gracias fue divertido
No lo olvides, no te arrepientas
Excepto tal vez uno
¿Te asusté cuando te desafié?
te mire a los ojos y te dije adios
Te burlaste de mí.
me impactó
Cuando me acompañaste al autobús
gracias fue divertido
No lo olvides, no te arrepientas
Excepto tal vez uno
Hizo un trato, para no sentir
Dios, eso fue tonto
Todo el mundo sabe que el trato fracasó
Esperaba poder culparte
¿Cuándo fue que me volví tan suave?
Este sentimentalismo no me queda bien
Pensé que estarías rogando por estar conmigo
Yo soy el que está de rodillas, lloriqueando
«Por favor, déjame quedarme»
Desinflado y hastiado, odio cuando llamas
Que no es en absoluto
He hablado, aunque roto
Aquí hay una muestra de mi amor