Traducción de la letra de la canción The Flag - Barenaked Ladies

The Flag (original)

The phone rings, it’s early, it’s seven o’clock
He says sorry I woke you, but I just had to talk
You know last night, remember when I tried to choke you?
I didn’t mean it, I was drunk, it was only a joke
You should know that by now
When the checkered flag comes down
No one, no one, no one has won the race
The next night he’s over and over and under
And after he’s finished she lies there and wonders
Just why does she need him and why does she stay here
And then in the darkness she’ll quietly say Dear
You’ve never really known that when the white flag is flown
No one no one no one has won the war
They’re complicated people
Leading complicated lives
And he complicates their problems
By telling complicated lies
He tells her he’s sorry, she tells him it’s over
He tells her he’s sorry, she says over and over
You’ve never really known that when the white flag is flown
No one no one no one has won the war
There goes a forest and there goes a bluebird
There goes a partridge and there goes a GO train
There goes an angel and there goes a steeple
There goes a cop car and there goes an eagle
There goes a raven and there go the ribbons
There goes a raven and there go the ribbons
There goes a raven and there go
The ribbons the ribbons the ribbons
The ribbons of the flag

(traducción)

Suena el teléfono, es temprano, son las siete
Dice que siento haberte despertado, pero que tenía que hablar
Sabes anoche, ¿recuerdas cuando traté de estrangularte?
No quise decir eso, estaba borracho, solo era una broma
Deberías saber que a estas alturas
Cuando baja la bandera a cuadros
Nadie, nadie, nadie ha ganado la carrera
La noche siguiente está una y otra y otra vez
Y después de que él termina, ella se acuesta allí y se pregunta
¿Por qué lo necesita y por qué se queda aquí?
Y luego, en la oscuridad, ella dirá en voz baja Querido
Nunca has sabido que cuando se ondea la bandera blanca
Nadie nadie nadie ha ganado la guerra
son personas complicadas
Llevando vidas complicadas
y les complica los problemas
Diciendo mentiras complicadas
Él le dice que lo siente, ella le dice que se acabó
Él le dice que lo siente, ella dice una y otra vez
Nunca has sabido que cuando se ondea la bandera blanca
Nadie nadie nadie ha ganado la guerra
Ahí va un bosque y ahí va un pájaro azul
Ahí va una perdiz y ahí va un tren GO
Ahí va un ángel y ahí va un campanario
Ahí va un coche de policía y ahí va un águila
Ahí va un cuervo y ahí van las cintas
Ahí va un cuervo y ahí van las cintas
Ahí va un cuervo y ahí va
Las cintas las cintas las cintas
Las cintas de la bandera