Traducción de la letra de la canción The Fog Of Writing - Barenaked Ladies

The Fog Of Writing (original)

The fog of writing is like the fog of war
You lie to yourself and you pretend you can do it so you can do it more
You make things rhyme, and make some sense
You change the names to protect the guilty and you change the tense
Can I change your mind?
This song could be the one
To help you understand everything I’ve done
Maybe it’ll move you and you could see
That I’ve been taking all my time to make the best of me
The proper lighting can make or break a room
So let’s bring a wall of LEDs in to illuminate the doom and gloom
We’ll let the sun brighten up the space
We’ll take the time to make sure that every single thing is in its place
Then I’ll change your mind
This song could be the one
To help you understand everything I’ve done
Maybe it’ll move you and make you dance
Maybe if I take my time I’ll get one more chance to hold your heart
A chance to hold your heart
Not just stop and start
A chance to hold your heart
History’s written by the side that wins
They set the scene, tell the story, and determine all the outs and ins
But what goes down when both sides lose?
How will you be represented?
Does it matter?
Do you get to choose?
I want to change your mind
This song could be the one
To help you understand everything I’ve done
Maybe it’ll move you and you could see
That I’ve been taking all my time to make the best of me
Yeah I’ve been taking all my time to make the best of me
I’ve been taking all my time, all my time, all my time
Yeah I’ve been taking all my time, all my time, all my time
Yeah I’ve been taking all my time, all my time, all my time
All my time, all my time, all my time, all my time

(traducción)

La niebla de la escritura es como la niebla de la guerra
Te mientes a ti mismo y finges que puedes hacerlo para poder hacerlo más
Haces que las cosas rimen y tengan sentido
Cambias los nombres para proteger al culpable y cambias el tiempo
¿Puedo cambiar de opinión?
Esta canción podría ser la única
Para ayudarte a entender todo lo que he hecho
Tal vez te conmueva y puedas ver
Que he estado tomando todo mi tiempo para sacar lo mejor de mí
La iluminación adecuada puede hacer o deshacer una habitación
Entonces, traigamos una pared de LED para iluminar el pesimismo
Dejaremos que el sol ilumine el espacio
Nos tomaremos el tiempo para asegurarnos de que cada cosa esté en su lugar
Entonces cambiaré de opinión
Esta canción podría ser la única
Para ayudarte a entender todo lo que he hecho
Tal vez te conmueva y te haga bailar
Tal vez si me tomo mi tiempo tendré una oportunidad más de sostener tu corazón
Una oportunidad de sostener tu corazón
No solo detener y comenzar
Una oportunidad de sostener tu corazón
La historia está escrita por el lado que gana
Preparan la escena, cuentan la historia y determinan todos los entresijos.
Pero, ¿qué sucede cuando ambos bandos pierden?
¿Cómo estarás representado?
¿Importa?
¿Puedes elegir?
Quiero hacerte cambiar de opinión
Esta canción podría ser la única
Para ayudarte a entender todo lo que he hecho
Tal vez te conmueva y puedas ver
Que he estado tomando todo mi tiempo para sacar lo mejor de mí
Sí, me he tomado todo el tiempo para sacar lo mejor de mí
He estado tomando todo mi tiempo, todo mi tiempo, todo mi tiempo
Sí, me he estado tomando todo mi tiempo, todo mi tiempo, todo mi tiempo
Sí, me he estado tomando todo mi tiempo, todo mi tiempo, todo mi tiempo
Todo mi tiempo, todo mi tiempo, todo mi tiempo, todo mi tiempo