Traducción de la letra de la canción The Humour of the Situation - Barenaked Ladies

The Humour of the Situation (original)

When you walked in, I said with a grin
That we were just talking about you
We all had to lie because you would cry
If you knew we were laughing at you
In the momentary lull before the band begins to play
There’s an overwhelming stench of alibi
Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation
Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation
I said on the phone «don't wait til I’m home»
But I’m sure I could hear you crying
I said where I was, but you doubt it because
It’s the caller I.D.
you’re buying
In the hour that it took for me to drive up to the door
You’d arranged all my belongings on the lawn
Have you heard the one about the boy
Who moved into the henhouse to sleep?
He woke up with egg on his face
When he found out all the hens had crossed the street
As I walked out, I thought about all I had left behind me
I felt a chill because I was still
Wearing the emperor’s new clothes
My mind was racing with each chance that I had missed
While your next door neighbour soaked me with the hose
I’ve never felt so small, I’ve never been so dissed
As I shiver, dripping, while the chorus goes:

The Humour of the Situation (traducción)

Cuando entraste, dije con una sonrisa
Que solo hablábamos de ti
Todos tuvimos que mentir porque llorarías
Si supieras que nos estamos riendo de ti
En la pausa momentánea antes de que la banda comience a tocar
Hay un hedor abrumador de coartada
Vamos, ahora, ahora
Vamos, ahora, ahora
Disfruta del humor de la situación.
Vamos, ahora, ahora
Vamos, ahora, ahora
Disfruta del humor de la situación.
Dije por teléfono "no esperes a que esté en casa"
Pero estoy seguro de que podría oírte llorar
Dije dónde estaba, pero lo dudas porque
Es el identificador de llamadas.
estas comprando
En la hora que tardé en conducir hasta la puerta
Habías arreglado todas mis pertenencias en el césped
¿Has oído la del chico?
¿Quién se mudó al gallinero a dormir?
Amaneció con huevo en la cara
Cuando se enteró de que todas las gallinas habían cruzado la calle
Mientras salía, pensé en todo lo que había dejado atrás.
Sentí un escalofrío porque todavía estaba
Vistiendo la ropa nueva del emperador
Mi mente estaba corriendo con cada oportunidad que había perdido
Mientras tu vecino de al lado me empapaba con la manguera
Nunca me he sentido tan pequeño, nunca he sido tan despreciado
Mientras tiemblo, goteando, mientras el coro dice: