Traducción de la letra de la canción The King of Bedside Manor - Barenaked Ladies

The King of Bedside Manor (original)

You know he’s not the kind of man who likes to see the world around him
Crumble to a ball around his feet.
So he’s always ready, he’s always set, he’s always well prepared,
he’s the most peculiar man you’ll ever meet.
You know he’s not the king of Bedside Manor.
He’s not the Tom Jones that lives next door.
He’s not the king of Bedside Manor.
He hardly even lives there anymore.
He says excuse me, I hope you don’t mind
that I followed you into this shop
but I couldn’t help but notice that riding crop
Sticking out of your haversack,
Um, I wouldn’t mind riding you bareback.
He’s subtle on the dancefloor and he’s suave around the bar
He’s a quickdraw with a lighter, he’s a pseudo movie star.
You know he was quite a singer, quite an actor,
quite some time ago.
He had quite a famous program, late night bedtime tv show.
Well he opens up the curtains at the crack of dawn
Just to see the lovely ladies who have come and gone
From the house next door to his house on the lane,
He consoles himself that he’s got his health and he knows he can’t complain.
He’s not the King of Bedside Manor
He’s not the King of Bedside Manor
Hardly even lives there anymore.
Domo Arigato Mr. Roboto
He’s not the king, he’s not the king, he’s not the king of Bedside Manor.

The King of Bedside Manor (traducción)

Sabes que no es el tipo de hombre al que le gusta ver el mundo que lo rodea.
Desmoronarse hasta convertirse en una bola alrededor de sus pies.
Entonces siempre está listo, siempre está listo, siempre está bien preparado,
es el hombre más peculiar que jamás conocerás.
Sabes que no es el rey de Bedside Manor.
No es el Tom Jones que vive al lado.
Él no es el rey de Bedside Manor.
Ya casi ni vive allí.
Él dice disculpe, espero que no le importe
que te seguí a esta tienda
pero no pude evitar notar que la fusta
saliendo de tu mochila,
Um, no me importaría montarte a pelo.
Es sutil en la pista de baile y suave en la barra.
Es un dibujante con un encendedor, es una pseudo estrella de cine.
Sabes que era todo un cantante, todo un actor,
hace bastante tiempo
Tenía un programa bastante famoso, un programa de televisión nocturno a la hora de acostarse.
Bueno, él abre las cortinas al romper el alba
Solo para ver a las encantadoras damas que han ido y venido
De la casa de al lado a su casa en el camino,
Se consuela pensando que tiene salud y sabe que no puede quejarse.
Él no es el Rey de Bedside Manor
Él no es el Rey de Bedside Manor
Ya casi ni vive allí.
Domo Arigato Sr. Roboto
No es el rey, no es el rey, no es el rey de Bedside Manor.