Traducción de la letra de la canción These Apples - Barenaked Ladies

These Apples (original)

A friend brought me flowers, she said they were lilacs
But I’ve never been good with plants
Her next presentation, a new dictionary
She’d circled the word «romance»
So enthusiastic, a little bit drastic
I shaved her name in my head
As she beheld it, she said I misspelled it;
Need more be said?
These apples are delicious!
«As a matter of fact they are,» she said
Can all this fruit be free?
She wrote me a letter as big as a phone book
I’ve never been big on mail
I sent her a postcard from somewhere near Lethbridge
And wondered if it still went by rail
I’ve never been frightened of being enlightened
But some things can go too far
Though sometimes I stammer and mix up my grammar
You get what my meanings are
These apples are delicious!
«As a matter of fact they are,» she said
Can all this fruit be free?
I’m not trying to sing a love song, I’m trying to sing in tune
I know I am sometimes headstrong
Falling in love, catching fire, I want to be consumed
Wondering will I ever tire, will I ever tire?
These apples are delicious!
«As a matter of fact they are,» she said
Can all this fruit be free?

(traducción)

Una amiga me trajo flores, dijo que eran lilas
Pero nunca he sido bueno con las plantas.
Su próxima presentación, un nuevo diccionario
Había marcado con un círculo la palabra «romance»
Tan entusiasta, un poco drástico
Me afeité su nombre en mi cabeza
Al verlo, dijo que lo escribí mal;
¿Necesitas decir más?
¡Estas manzanas son deliciosas!
"De hecho, lo son", dijo.
¿Todo este fruto puede ser gratis?
Ella me escribió una carta tan grande como una guía telefónica
Nunca me ha gustado mucho el correo
Le envié una postal desde algún lugar cerca de Lethbridge.
Y me preguntaba si todavía iba en tren
Nunca he tenido miedo de ser iluminado
Pero algunas cosas pueden ir demasiado lejos
Aunque a veces tartamudeo y mezclo mi gramática
entiendes lo que quiero decir
¡Estas manzanas son deliciosas!
"De hecho, lo son", dijo.
¿Todo este fruto puede ser gratis?
No estoy tratando de cantar una canción de amor, estoy tratando de cantar en sintonía
Sé que a veces soy testarudo
Enamorándome, prendiendo fuego, quiero ser consumido
Me pregunto si alguna vez me cansaré, ¿alguna vez me cansaré?
¡Estas manzanas son deliciosas!
"De hecho, lo son", dijo.
¿Todo este fruto puede ser gratis?