Traducción de la letra de la canción Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / / Hidden Sun (Hidden Track) - Barenaked Ladies

Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / / Hidden Sun (Hidden Track) (original)

Driving home to be with you
The highway’s dividing, the city’s in view
As usual, I’m almost on time
You’re the last thing that’s on my mind
I wish I could tell you the way that I feel
But tonight is the night I fell asleep at the wheel
No commotion, no screaming brakes
Most of it’s over before I awake
From the ceiling, my coffee cup drips
While out my window, the horizon does flips
The worst part was hitting the ground —
Not the feeling so much as the sound
Can’t help but wonder if all this is real
Cause tonight is the night I fell asleep at the wheel
Rubberneck traffic and passersby
And Slow Motion Walter the fire engine guy
Stand around with their mouths open wide
I heard some idiot ask if someone’s inside
With the Jaws of Life they tried and they tried
Nobody here can know how I feel
Cause tonight is the night I fell asleep at the wheel
I guess it’s over now
Cause I’ve never seen so much
Never seen so much, never seen so much
Never seen so much, never seen so much
I guess it’s over now
Cause I’ve never seen so much
Never seen so much, never seen so much
Never seen so much, never seen so much
So much blood
In all the confusion, there’s something serene
I’m just a posthumous part of the scene
Now I’m floating above looking in
As the radio blares and wheels spin
I can see my face slump with a grin
And you… you're the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind

(traducción)

Conduciendo a casa para estar contigo
La carretera se divide, la ciudad está a la vista
Como siempre, llego casi a tiempo.
Eres lo último que está en mi mente
Desearía poder decirte la forma en que me siento
Pero esta noche es la noche en que me quedé dormido al volante
Sin conmoción, sin frenos chirriantes
La mayor parte ha terminado antes de que me despierte
Desde el techo, mi taza de café gotea
Mientras fuera de mi ventana, el horizonte se voltea
La peor parte fue golpear el suelo:
No tanto la sensación como el sonido
No puedo evitar preguntarme si todo esto es real
Porque esta noche es la noche en que me quedé dormido al volante
Tráfico de cuello de goma y transeúntes
Y a cámara lenta Walter el bombero
Pararse con la boca abierta
Escuché a un idiota preguntar si hay alguien adentro
Con las Mandíbulas de la Vida lo intentaron y lo intentaron
Aquí nadie puede saber cómo me siento
Porque esta noche es la noche en que me quedé dormido al volante
Supongo que se acabó ahora
Porque nunca he visto tanto
Nunca había visto tanto, nunca había visto tanto
Nunca había visto tanto, nunca había visto tanto
Supongo que se acabó ahora
Porque nunca he visto tanto
Nunca había visto tanto, nunca había visto tanto
Nunca había visto tanto, nunca había visto tanto
tanta sangre
En toda la confusión, hay algo sereno
Solo soy una parte póstuma de la escena
Ahora estoy flotando arriba mirando hacia adentro
Mientras la radio suena y las ruedas giran
Puedo ver mi cara hundirse con una sonrisa
Y tú... eres lo último en mi mente
Eres lo último en mi mente
Eres lo último en mi mente
Eres lo último en mi mente