Traducción de la letra de la canción Too Little Too Late - Barenaked Ladies

Too Little Too Late (original)

You say, «Why does everything revolve around you?»
You say, «Why does everything I do confound you?»
You say that I pulled the world from under you
You can’t go through it this time
I could be good, and I would
If I knew I was understood
And it’ll be great, just wait
Or is it too little too late?
(Whoo!)
One day, this embarrassment will fade behind me
And that day I could think of things that won’t remind me
But these days it’s unbearable for both of us
We can’t discuss it this way (this way)
I’m gaining strength, tying to learn to pull my own weight
But I’m gaining pounds at the precipice of too late
Just wait
Record and play, after years of endless rewind
Yesterday wasn’t half as tough as this time
This time isn’t Hell
Last time, I couldn’t tell
This mind wasn’t well
Next time, hope I’m…

Too Little Too Late (traducción)

Dices: «¿Por qué todo gira a tu alrededor?»
Dices: «¿Por qué todo lo que hago te confunde?»
Dices que saqué el mundo de debajo de ti
No puedes pasar por eso esta vez
Podría ser bueno, y lo haría
Si supiera que me entendieron
Y será genial, solo espera
¿O es demasiado poco y demasiado tarde?
(¡Guau!)
Un día, esta vergüenza se desvanecerá detrás de mí.
Y ese día pude pensar en cosas que no me recordarán
Pero estos días es insoportable para los dos
No podemos discutirlo de esta manera (de esta manera)
Estoy ganando fuerza, tratando de aprender a tirar de mi propio peso
Pero estoy ganando libras en el precipicio de demasiado tarde
solo espera
Grabar y reproducir, después de años de rebobinado sin fin
Ayer no fue ni la mitad de duro que esta vez
Esta vez no es el infierno
la última vez, no podría decir
Esta mente no estaba bien
La próxima vez, espero estar...