Traducción de la letra de la canción Upside Down - Barenaked Ladies

Upside Down (original)

I’m not surprised it’s come to this
Sooner or later there must be another’s kiss
Behind that kiss a promise of a life of bliss
Yeah, great
I won’t be takin' the bait
I’d rather drown
And I will not turn my whole life upside down
Imagine everything you’ve done
Under a microscope on view for everyone
And if the King of Circumspection’s here
He’s come in vain
I won’t be sharing the blame
I wear the crown
And I will not turn my whole life upside down
Nothing’s good enough for me
To shake me from complacency
I make my mind up and I’ll never be
The kind of man who’d make a choice
For if I hold my tongue I’ll never lose my voice
If each attempted act of sabotage destroys all hope
I won’t be needing a rope
I’m gagged and bound
And I will not turn my whole life upside down
And if the genie were set free
And by the laws of things like that, he’s indebted to me
I’d bury my three wishes
Deep down in the ground
So I will not turn my whole life upside down
Though I appreciate the aim
Tell Andy Warhol’s ghost that he can keep his fame
I’d only use it to make everything the same again
So don’t applaud till the end
I’m not around
Cause I will not turn my whole life upside down
Nothing’s good enough for me
To shake me from complacency
I’ve made my mind up
I won’t make a sound
And I will not turn my whole life upside down

Upside Down (traducción)

No me sorprende que haya llegado a esto
Tarde o temprano debe haber otro beso
Detrás de ese beso una promesa de una vida de felicidad
Sí, genial
No voy a morder el anzuelo
prefiero ahogarme
Y no pondré mi vida entera al revés
Imagina todo lo que has hecho
Bajo un microscopio a la vista de todos
Y si el Rey de la Circunspección está aquí
ha venido en vano
No compartiré la culpa
yo uso la corona
Y no pondré mi vida entera al revés
Nada es lo suficientemente bueno para mí
Para sacudirme de la complacencia
Me decido y nunca seré
El tipo de hombre que haría una elección
Porque si me muerdo la lengua nunca perderé la voz
Si cada intento de acto de sabotaje destruye toda esperanza
No necesitaré una cuerda
Estoy amordazado y atado
Y no pondré mi vida entera al revés
Y si el genio fuera puesto en libertad
Y por las leyes de cosas como esa, él está en deuda conmigo
Enterraría mis tres deseos
En lo profundo de la tierra
Así no pondré mi vida entera al revés
Aunque aprecio el objetivo
Dile al fantasma de Andy Warhol que puede mantener su fama
Solo lo usaría para que todo volviera a ser igual
Así que no aplaudas hasta el final
no estoy cerca
Porque no pondré mi vida entera al revés
Nada es lo suficientemente bueno para mí
Para sacudirme de la complacencia
me he decidido
no voy a hacer un sonido
Y no pondré mi vida entera al revés