Traducción de la letra de la canción War on Drugs - Barenaked Ladies

War on Drugs (original)

She likes to sleep with the radio on So she can dream of her favorite song
The one that no one has ever sung since she was small
She’ll never know that she made it up She had a soul and we ate it up Thrown away like a paper cup
The music falls
The only flaw in her detailed plan
Is where she wins back the love of her man
Everyone knows that he’s never coming back
He took her heart and she took his name
He couldn’t stand taking all the blame
He left her only with guilt and shame and then she cracked
Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
In the dream I refuse to have
She falls asleep in a lukewarm bath
We’re left to deal with the aftermath again
On behalf of humanity
I will fight for your sanity
How profound such profanity can be Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
Won’t it be odd to be happy like we Always thought we’re supposed to feel
But never seem to be Near where I live there’s a viaduct
Where people jump when they’re out of luck
Raining down on the cars and trucks below
They’ve put a net there to catch their fall
Like it’ll stop anyone at all
What they don’t know is when nature calls, you go They say that Jesus and mental health
Are just for those who can help themselves
But what good is that when you live in hell on earth?
From the very fear that makes you want to die
Is just the same as what keeps you alive
It’s way more trouble than some suicide is worth
Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
Won’t it be odd to be happy like we Always thought we’re supposed to feel
But never seem to be Hard to admit I fought the war on drugs
My hands were tied and the phone was bugged

(traducción)

Le gusta dormir con la radio encendida para poder soñar con su canción favorita
La que nadie ha cantado desde que era pequeña
Ella nunca sabrá que lo inventó Ella tenía un alma y nos la comimos Tirado como un vaso de papel
la musica cae
El único defecto en su plan detallado
Es donde ella recupera el amor de su hombre
Todo el mundo sabe que él nunca va a volver
Él tomó su corazón y ella tomó su nombre
No podía soportar tomar toda la culpa
Él la dejó solo con culpa y vergüenza y luego ella se quebró.
¿No será aburrido cuando nos deshagamos de nosotros mismos?
De todos estos demonios que nos persiguen Para hacernos compañía
En el sueño me niego a tener
Se queda dormida en un baño tibio
Nos queda lidiar con las consecuencias de nuevo
En nombre de la humanidad
Lucharé por tu cordura
¡Cuán profunda puede ser tal blasfemia! ¿No será aburrido cuando nos deshagamos de nosotros mismos?
De todos estos demonios que nos persiguen Para hacernos compañía
¿No sería extraño ser feliz como siempre pensamos que se suponía que debíamos sentirnos?
Pero nunca parece estar cerca de donde vivo hay un viaducto
Donde la gente salta cuando no tiene suerte
Lloviendo sobre los autos y camiones de abajo
Han puesto una red allí para atrapar su caída
Como si detuviera a cualquiera
Lo que no saben es cuando llama la naturaleza, vas tú Dicen que Jesús y la salud mental
Son solo para aquellos que pueden ayudarse a sí mismos.
Pero ¿de qué sirve eso cuando vives en el infierno en la tierra?
Del mismo miedo que te hace querer morir
Es lo mismo que te mantiene con vida
Es mucho más problema de lo que vale un suicidio
¿No será aburrido cuando nos deshagamos de nosotros mismos?
De todos estos demonios que nos persiguen Para hacernos compañía
¿No sería extraño ser feliz como siempre pensamos que se suponía que debíamos sentirnos?
Pero nunca parece ser Difícil de admitir que luché en la guerra contra las drogas
Mis manos estaban atadas y el teléfono estaba intervenido