Traducción de la letra de la canción What a Good Boy - Barenaked Ladies

What a Good Boy (original)

When I was born, they looked at me and said
«What a good boy, what a smart boy, what a strong boy»
And when you were born, they looked at you and said
«What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl»
We’ve got these chains hanging around our necks
People want to strangle us with them
Before we take our first breath
Afraid of change, afraid of staying the same
When temptation calls
We just look away
This name is the hair shirt I wear
And this hair shirt is woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear with me, bear with me, bear with me
Be with me tonight
I know that it isn’t right
Be with me tonight
I go to school, I write exams
If I pass, if I fail, if I drop out
Does anyone give a damn?
And if they do
They’ll soon forget
'Cause it won’t take much for me
To show my life ain’t over yet
I wake up scared, I wake up strange
I wake up wondering if anything in my life is ever going to change
I wake up scared, I wake up strange
And everything around me stays the same
I couldn’t tell you that I was wrong
Chickened out, grabbed a pen and paper
Sat down and I wrote this song
I couldn’t tell you that you were right
So instead I looked in the mirror
And I watched TV, laid awake all night

What a Good Boy (traducción)

Cuando nací, me miraron y dijeron
«Que chico bueno, que chico inteligente, que chico fuerte»
Y cuando naciste, te miraron y dijeron
«Que niña buena, que niña inteligente, que niña bonita”
Tenemos estas cadenas colgando alrededor de nuestros cuellos
La gente quiere estrangularnos con ellos
Antes de que tomemos nuestro primer aliento
Miedo al cambio, miedo a permanecer igual
Cuando la tentación llama
Solo miramos hacia otro lado
Este nombre es la camisa de pelo que uso
Y este cilicio está tejido con tu cabello castaño
Esta canción es la cruz que llevo
Ten paciencia conmigo, ten paciencia conmigo, ten paciencia conmigo
Estar conmigo esta noche
Sé que no está bien
Estar conmigo esta noche
Voy a la escuela, hago exámenes
Si apruebo, si suspendo, si abandono
¿A alguien le importa un carajo?
Y si lo hacen
pronto olvidarán
Porque no me costará mucho
Para mostrar que mi vida aún no ha terminado
Me despierto asustado, me despierto extraño
Me despierto preguntándome si algo en mi vida va a cambiar alguna vez
Me despierto asustado, me despierto extraño
Y todo a mi alrededor sigue igual
No podría decirte que estaba equivocado
Acobardado, agarró un bolígrafo y papel
Me senté y escribí esta canción
No podría decirte que tenías razón
Así que en lugar de eso me miré en el espejo
Y vi la televisión, me quedé despierto toda la noche