Traducción de la letra de la canción What A Letdown - Barenaked Ladies

What A Letdown (original)

Even if I let this settle
It’ll lead to a little fight
Even when I get to meddling
I need to remain polite
I could cut across this field
But it hits pretty close to home
Maybe if I jiggle it a little
It’ll open up on it’s own
Never has a stranger had a better
Taste of another town
Just time for a cowboy breakfast —
That’s a leak and a look around
Looks like the land of plenty;
There will be plenty there to do
That might have been funny at twenty
But I just turned thirty-two
Let down your guard
Moving forward
Finally, four words:
What a let down
What a letdown
Even if I let this settle
It’ll lead to a little fight
Even when I get to meddling
I need to remember to remain polite
I could cut across this field
But it hits pretty close to home
Maybe if I jiggle it a little
It’ll open up on it’s own

What A Letdown (traducción)

Incluso si dejo que esto se asiente
Conducirá a una pequeña pelea
Incluso cuando llego a entrometerme
Necesito ser educado
Podría cruzar este campo
Pero golpea bastante cerca de casa
Tal vez si lo sacudo un poco
Se abrirá solo
Nunca un extraño ha tenido una mejor
Sabor de otro pueblo
Justo el tiempo para un desayuno de vaqueros —
Eso es una fuga y un vistazo alrededor
Parece la tierra de la abundancia;
Habrá mucho que hacer allí
Eso podría haber sido divertido a los veinte
Pero acabo de cumplir treinta y dos
Baja la guardia
Avanzando
Finalmente, cuatro palabras:
Que decepción
Que decepcion
Incluso si dejo que esto se asiente
Conducirá a una pequeña pelea
Incluso cuando llego a entrometerme
Necesito recordar ser educado
Podría cruzar este campo
Pero golpea bastante cerca de casa
Tal vez si lo sacudo un poco
Se abrirá solo