Traducción de la letra de la canción Why Say Anything Nice - Barenaked Ladies

Why Say Anything Nice (original)

Why’d you put your dress shoes on if you didn’t come to dance?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d stand a chance
Why’d you take your glasses off if you don’t intend to fight?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d last the night
No screaming or fighting, no scratching or biting
We’re just shaking hands goodnight
Sullen and silent, emotionally violent
I waited a while and nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why’d you put your backpack on if you won’t just take a hike?
Frankly, I’d be out the door if you hadn’t sold my bike
No fencing or sparring, no bruising or scarring
And no au revoiring yet
No communication, just alienation
I’ve tried to be patient but nothing, nothing
Say anything nice, a simple device
That makes everything beautiful just ordinary
Nice can come at a price, forever imbued with all this boredom
Sacrifice can only suffice when something is beautiful
After all the resentment, all the discontentment
The flowers you sent meant nothing, nothing
You can say nothing at all
Woo hoo hoo
Nothing at all
Woo hoo hoo

Why Say Anything Nice (traducción)

¿Por qué te pusiste los zapatos de vestir si no viniste a bailar?
Francamente, estaría solo si pensara que tendría una oportunidad
¿Por qué te quitaste las gafas si no tienes intención de pelear?
Francamente, estaría solo si pensara que duraría la noche
No gritar ni pelear, no arañar ni morder
Solo nos damos la mano buenas noches
Hosco y silencioso, emocionalmente violento
Esperé un rato y nada, nada
¿Por qué decir algo agradable cuando no puedes decir nada en absoluto?
¿Por qué te pusiste la mochila si no solo vas a hacer una caminata?
Francamente, estaría afuera si no hubieras vendido mi bicicleta
Sin esgrima ni combate, sin hematomas ni cicatrices
Y no au revoiring todavía
Sin comunicación, solo alienación
He tratado de ser paciente pero nada, nada
Di algo agradable, un dispositivo simple
Eso hace que todo sea hermoso simplemente ordinario.
Lo bueno puede tener un precio, siempre imbuido de todo este aburrimiento
El sacrificio solo puede ser suficiente cuando algo es hermoso
Después de todo el resentimiento, todo el descontento
Las flores que enviaste no significaron nada, nada
No puedes decir nada en absoluto
Woo hoo hoo
Nada en absoluto
Woo hoo hoo