Traducción de la letra de la canción You + Me Vs The World - Barenaked Ladies

You + Me Vs The World (original)

If I was stuck inside a burning building
I’d wanna be there with you
The final seconds of a thrilling ending
Know we’d Macguyver it through
'Cause when I’m with you
I’ve got no need to be afraid
Despite what they do
You know we always get away
Throw us in any compromised position
Stand back and watch what we do
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance
If I was blown out of the airlock with you
Into the vacuum of space
A gravity assisted slingshot
We’d do an interstellar embrace
So bring on the fire swamp
We’re never giving up
I’ll be your Westley
You’ll be my Buttercup
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance
The world looks in our eyes
Can’t help but realize
This is not a fight it’s gonna win
It’s throwing in the towel and giving in
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
Just you and me against the world
You and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance

(traducción)

Si estuviera atrapado dentro de un edificio en llamas
Me gustaría estar allí contigo
Los segundos finales de un final trepidante
Sé que lo haríamos Macguyver a través de
Porque cuando estoy contigo
No tengo necesidad de tener miedo
A pesar de lo que hacen
Sabes que siempre nos escapamos
Tíranos en cualquier posición comprometida
Retroceda y observe lo que hacemos
Somos tu y yo contra el mundo
No hay banderas blancas cuando eres mi chica
Somos tu y yo contra el mundo
Y no tendrá oportunidad
No importa cuál sea la circunstancia
Si saliera volando de la esclusa de aire contigo
En el vacío del espacio
Una honda asistida por gravedad
Haríamos un abrazo interestelar
Así que trae el pantano de fuego
nunca nos rendiremos
Seré tu Westley
serás mi botón de oro
Somos tu y yo contra el mundo
No hay banderas blancas cuando eres mi chica
Somos tu y yo contra el mundo
Y no tendrá oportunidad
No importa cuál sea la circunstancia
El mundo mira en nuestros ojos
No puedo evitar darme cuenta
Esta no es una pelea que va a ganar
Es tirar la toalla y ceder
Somos tu y yo contra el mundo
No hay banderas blancas cuando eres mi chica
Somos tu y yo contra el mundo
No hay banderas blancas cuando eres mi chica
Solos tu y yo contra el mundo
Tu y yo contra el mundo
Y no tendrá oportunidad
No importa cuál sea la circunstancia