Traducción de la letra de la canción Brood voor Morgenvroeg - Bart Peeters

Brood voor Morgenvroeg (original)

Soms als ik naar huis rij
In het midden van de nacht
Kom ik langs een broodmachien en rem op volle kracht
Ik wil een ramp voorkomen
Want er is al stress genoeg
Oh wonder der techniek
Ik koop een brood
Brood voor morgenvroeg
Dan hoor ik in het nachtnieuws
Op de autoradio
Kurkdroog zeggen «met de wereld gaat het maar zozo»
En er ligt een oceaan van woelig water voor de boeg
Dan denk ik «maar gelukkig heb ik brood»
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Het is spijtig maar planeten redden kan ik niet zo goed
Ik moet eens aan Bono vragen hoe je zoiets doet
En waarom de waanzin het gezond verstand versloeg
Maar das een zorg voor later
We hebben brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood
Brood voor morgenvroeg
Stel de planeet verpulvert
Tot een zielig hoopje gruis
Dan zeg ik dat is spijtig
Maar ik heb wel een brood in huis
En stel dat ik zou weten wat de schadeclaim bedroeg
Dan zeg ik dat kan zijn
Maar we hebben brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood
Brood voor morgenvroeg

(traducción)

A veces, cuando estoy conduciendo a casa
En medio de la noche
Paso una panificadora y freno a toda potencia
Quiero prevenir un desastre.
Porque ya hay bastante estrés
Oh maravilla de la tecnología
compro una barra de pan
pan para la mañana
Entonces escucho en las noticias de la noche
En la radio del coche
Seco para decir "el mundo es así"
Y hay un océano de agua turbulenta por delante
Entonces pienso «pero por suerte tengo pan»
pan para la mañana
Por qué la locura derrotó a la razón
No tengo idea, pero si tengo una hogaza de pan para mañana.
Es una pena pero no soy muy bueno salvando planetas.
Tengo que preguntarle a Bono cómo haces algo así.
Y por qué la locura derrotó al sentido común
Pero eso es una preocupación para más adelante.
tenemos pan
pan para la mañana
Por qué la locura derrotó a la razón
No tengo idea, pero si tengo una hogaza de pan para mañana.
Por qué la locura derrotó a la razón
No tengo idea, pero tengo una barra de pan.
pan para la mañana
Supongamos que el planeta se pulveriza
A un lamentable montón de arena
Entonces digo que es una pena
Pero tengo una hogaza de pan en casa.
Y supongamos que supiera a cuánto asciende la reclamación
Entonces digo que puede ser
pero tenemos pan
pan para la mañana
Por qué la locura derrotó a la razón
No tengo idea, pero si tengo una hogaza de pan para mañana.
Por qué la locura derrotó a la razón
No tengo idea, pero tengo una barra de pan.
pan para la mañana